1
00:04:36,977 --> 00:04:39,645
On je uvijek
u nevolji, taj.

2
00:04:43,583 --> 00:04:46,152
To je za mog oca.

3
00:04:46,153 --> 00:04:48,133
Predstave završene.

4
00:04:49,723 --> 00:04:51,259
Što se onda ovdje događa?

5
00:04:51,260 --> 00:04:52,958
gospodine.

6
00:04:52,959 --> 00:04:55,062
Je li to bila mlada
Armand sam te vidio kako se boriš s njim?

7
00:04:55,063 --> 00:04:56,063
Da gospodine.

8
00:04:57,831 --> 00:04:59,398
preko čega?

9
00:04:59,399 --> 00:05:01,845
Preko lude crvene, to
slikar kojeg je poznavao.

10
00:05:01,846 --> 00:05:03,769
Stvarno?

11
00:05:03,770 --> 00:05:05,613
Ispustio je to, gospodine.

12
00:05:10,944 --> 00:05:12,511
Ja ću to unijeti.

13
00:05:12,512 --> 00:05:13,855
Voljno, vojniče.

14
00:05:16,917 --> 00:05:19,158
Vidim da opet stvara probleme.

15
00:05:20,620 --> 00:05:22,099
Ispustio si svoje pismo vani.

16
00:05:22,100 --> 00:05:24,256
To nije moje pismo.

17
00:05:24,257 --> 00:05:26,091
Vincentovo je.

18
00:05:26,092 --> 00:05:27,431
To je Theo Van Gogh.

19
00:05:27,432 --> 00:05:29,703
To je Vincentovo
brate, zar ne?

20
00:05:29,704 --> 00:05:32,298
Da, Vincent ga je ostavio.

21
00:05:32,299 --> 00:05:35,871
Njegov stari posjednik Geno bio je
raščistiti i pronaći ga.

22
00:05:35,872 --> 00:05:38,145
Pa ga je dao meni
rekli su mi otac i otac

23
00:05:38,146 --> 00:05:40,039
Moram ga dostaviti.

24
00:05:40,040 --> 00:05:42,007
Kao da je to moja stvar.

25
00:05:42,008 --> 00:05:46,115
Moj je posao udarati u metal
oblik ne Dostava slova.

26
00:05:52,519 --> 00:05:54,157
Pomozite si, zašto ne?

27
00:05:54,158 --> 00:05:56,998
Pa nema
treba, zar ne?

28
00:06:05,699 --> 00:06:07,838
Ne vidim smisao u tome
isporučujući pismo mrtvaca.

29
00:06:07,839 --> 00:06:11,971
Tvoj otac samo želi
da mu oda počast.

30
00:06:11,972 --> 00:06:13,372
za što

31
00:06:13,373 --> 00:06:16,208
Što je taj nitko
ikada učiniti za nas?

32
00:06:16,209 --> 00:06:20,012
Zbog čega moju obitelj mrze
kad je moj stari odbio

33
00:06:20,013 --> 00:06:21,814
potpisati tu peticiju.

34
00:06:21,815 --> 00:06:23,021
Izbaciti ga iz grada...

35
00:06:23,022 --> 00:06:24,583
- Potpisao sam.

36
00:06:24,584 --> 00:06:27,319
I, to je dobro i
dobro, bio je ljut.

37
00:06:27,320 --> 00:06:28,387
Nije bio.

38
00:06:28,388 --> 00:06:30,756
Bio je zanimljiv čovjek.

39
00:06:30,757 --> 00:06:33,259
Stvari su samo postale čudne
kad je taj njegov prijatelj

40
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
Gauguinove kamere.

41
00:06:39,699 --> 00:06:42,441
Vincent je bio sav oduševljen
za njegovu žutu kuću

42
00:06:42,442 --> 00:06:44,870
postati ovo
hostel za slikare.

43
00:06:44,871 --> 00:06:47,907
I, Gauguin bi
budi gospodar.

44
00:06:47,908 --> 00:06:49,512
Gdje je stolica?

45
00:06:53,346 --> 00:06:54,416
Da, savršeno.

46
00:06:56,950 --> 00:06:59,020
Ali, kada je konačno došao,

47
00:06:59,021 --> 00:07:01,693
brzo su otišli od
čvrsti prijatelji biti

48
00:07:01,694 --> 00:07:03,455
jedni drugima za grlo.

49
00:07:33,920 --> 00:07:37,423
Ne, ne, ne, ne možeš ići.

50
00:07:37,424 --> 00:07:38,724
Ne, ne možeš dobiti.

51
00:07:38,725 --> 00:07:40,960
Smiri se, Vincent.

52
00:08:08,021 --> 00:08:08,827
Beverly.

53
00:08:08,828 --> 00:08:09,823
Pozdrav Vincent.

54
00:08:09,824 --> 00:08:11,623
Donio sam ti dar.

55
00:08:11,624 --> 00:08:14,526
Jeste li se svađali?

56
00:08:14,527 --> 00:08:15,761
Dobro ga čuvaj.

57
00:08:15,762 --> 00:08:16,762
Oh slatko.

58
00:08:23,937 --> 00:08:26,008
jesi dobro

59
00:08:29,309 --> 00:08:31,482
Zanimljiv čovjek?

60
00:08:33,279 --> 00:08:35,714
Ne sjećam ga se takvog.

61
00:08:48,995 --> 00:08:51,065
Taj luđak ima
odrezati mu uho.

62
00:08:51,066 --> 00:08:53,134
Tvoj tata šije
ponovno uključen je li on?

63
00:08:53,135 --> 00:08:54,466
Ne, on pomaže.

64
00:08:54,467 --> 00:08:55,912
Pa to se razumije
jedan pijan i lud

65
00:08:55,913 --> 00:08:56,913
pomaganje drugome.

66
00:08:57,904 --> 00:08:58,974
Reci to!

67
00:08:58,975 --> 00:09:00,007
Reci opet.

68
00:09:17,257 --> 00:09:18,824
Suđenje je sljedeći tjedan.

69
00:09:18,825 --> 00:09:19,929
nije
mislim da ih je ostalo

70
00:09:19,930 --> 00:09:21,332
ne nakon što je izgubio.

71
00:09:21,333 --> 00:09:23,397
Oh, jesu
natrag, puzeći natrag.

72
00:09:23,398 --> 00:09:25,837
Večer
Gospodo, jeste li vidjeli mog sina?

73
00:09:25,838 --> 00:09:29,004
Ah, gospodine Roulin, da
naći ćeš ga unutra.

74
00:09:29,005 --> 00:09:31,170
Suđeno mu je
biti u vlaku za Pariz.

75
00:09:31,171 --> 00:09:33,117
Ne izgleda kao
planira ići bilo gdje

76
00:09:33,118 --> 00:09:34,118
odmah sada.

77
00:09:35,241 --> 00:09:36,275
To ćemo uskoro vidjeti.

78
00:09:36,276 --> 00:09:37,576
U nevolji je.

79
00:09:37,577 --> 00:09:38,453
Dječak traži

80
00:09:38,454 --> 00:09:40,212
to.

81
00:09:40,213 --> 00:09:42,557
Večer Josipe.

82
00:09:46,753 --> 00:09:49,059
Zašto to jednostavno ne možete objaviti?

83
00:09:49,060 --> 00:09:53,025
Jesam, pismo
vraćeno kao neisporučivo.

84
00:09:53,026 --> 00:09:55,734
Pa ako je vaš poštanski
služba ga ne može pronaći,

85
00:09:55,735 --> 00:09:57,763
zašto misliš da mogu?

86
00:09:57,764 --> 00:10:00,365
Samo iskoristi svoju inicijativu sine.

87
00:10:00,366 --> 00:10:03,102
Važan čovjek poput
g. Theo Van Gogh

88
00:10:03,103 --> 00:10:04,470
raspitaj se.

89
00:10:04,471 --> 00:10:07,973
Ali, što da ja
reci kad ga nađem?

90
00:10:07,974 --> 00:10:12,244
Običaj je započeti
sa žao mi je zbog tvog gubitka.

91
00:10:12,245 --> 00:10:14,313
Hajde da te otrijeznimo.

92
00:10:14,314 --> 00:10:17,261
Ne mogu ići, prekasno je.

93
00:10:28,595 --> 00:10:30,666
Lijepa je noć.

94
00:10:38,104 --> 00:10:39,845
Ti si lo prenijeti
najdublja sućut

95
00:10:39,846 --> 00:10:42,781
od sebe, tvoje
majka, i tvoj brat.

96
00:10:42,782 --> 00:10:46,011
Oh, i ne zaboravite
Mali Marcel.

97
00:10:46,012 --> 00:10:48,514
Bila je i njegova prijateljica.

98
00:10:48,515 --> 00:10:51,316
Imala je 10 mjeseci.

99
00:10:51,317 --> 00:10:53,652
Bebe su kao životinje sine.

100
00:10:53,653 --> 00:10:58,423
Oni mogu znati srce a
čovjek samo po veličini njih.

101
00:10:58,424 --> 00:11:00,259
Ne, ne mogu.

102
00:11:00,260 --> 00:11:03,195
Manje su nestalni
nego odrasli.

103
00:11:03,196 --> 00:11:05,430
Pogledajte samo Genu.

104
00:11:05,431 --> 00:11:08,139
Uzima Vincentov novac
s osmijehom cijelu godinu

105
00:11:08,140 --> 00:11:11,003
a zatim potpisuje a
peticija koja ga osuđuje.

106
00:11:11,004 --> 00:11:14,439
Hej, samo reci to
Geno je imao pismo

107
00:11:14,440 --> 00:11:16,141
za dvije godine.

108
00:11:16,142 --> 00:11:17,951
Ne želim da gospodin Theo razmišlja
da smo sjedili na njemu.

109
00:11:17,952 --> 00:11:19,980
Reci mu kako Geno
nije se ni trudio

110
00:11:19,981 --> 00:11:21,549
predajući ga
ja dok nije čuo

111
00:11:21,550 --> 00:11:22,891
koju je Vincent imao.

112
00:11:25,652 --> 00:11:27,853
Ubio se?

113
00:11:27,854 --> 00:11:30,494
Zašto to nalaziš
tako teško za povjerovati?

114
00:11:30,495 --> 00:11:32,296
Vidjeli ste što se ovdje dogodilo.

115
00:11:32,297 --> 00:11:33,395
Imao je slom.

116
00:11:33,396 --> 00:11:34,736
Događa se ljudima.

117
00:11:34,737 --> 00:11:36,172
Ako su slabi.

118
00:11:37,497 --> 00:11:39,568
Živi dulje, vidjet ćeš.

119
00:11:42,001 --> 00:11:44,914
Život čak može donijeti
dolje jaka.

120
00:11:48,208 --> 00:11:52,678
Nakon uha, nitko ne bi
čak mu dati priliku.

121
00:11:52,679 --> 00:11:55,647
Čak su ga i djeca mučila.

122
00:11:55,648 --> 00:11:57,059
Gubi se odavde!

123
00:11:58,384 --> 00:11:59,556
Hajde, gubi se odavde!

124
00:12:09,996 --> 00:12:11,763
mi smo kraljevi

125
00:12:11,764 --> 00:12:14,433
Ja to zovem slabim
puštajući djecu da ga jure

126
00:12:14,434 --> 00:12:16,401
u ludnicu.

127
00:12:16,402 --> 00:12:20,509
I njegovi susjedi, i
policija i gradonačelnik,

128
00:12:22,275 --> 00:12:23,845
i cijeli grad!

129
00:12:25,845 --> 00:12:27,347
Protiv bolesnog čovjeka!

130
00:12:31,251 --> 00:12:34,289
Čak se i prijavio
Saint Remy da ozdravi

131
00:12:34,290 --> 00:12:35,391
i tako je i učinio.

132
00:12:36,589 --> 00:12:38,357
Otpušten je izliječen.

133
00:12:38,358 --> 00:12:41,862
Ne znači on
ostao izliječen, zar ne?

134
00:12:45,598 --> 00:12:50,035
Osjećam se apsolutno mirno
i to u normalnom stanju.

135
00:12:50,036 --> 00:12:54,109
Ovo mi piše
šest tjedana prije nego što umre.

136
00:12:55,475 --> 00:12:59,411
Kako čovjek ode
biti potpuno miran

137
00:12:59,412 --> 00:13:01,915
postati suicidalan za šest tjedana?

138
00:13:05,251 --> 00:13:07,094
Tužno je, shvaćam.

139
00:13:08,921 --> 00:13:12,960
Ali, kakve dobre volje
isporučiti to pismo sada?

140
00:13:14,093 --> 00:13:15,936
Bili su vrlo bliski.

141
00:13:17,964 --> 00:13:21,411
Vincent bi napisao
njegov brat svaki dan.

142
00:13:22,635 --> 00:13:26,805
Znam da sam ja taj koji
skupljao slova.

143
00:13:26,806 --> 00:13:28,979
Da sam ja, želio bih to.

144
00:13:31,444 --> 00:13:34,846
Da si ti, nebesa
zabrani, da si umro

145
00:13:34,847 --> 00:13:37,482
i izašlo je pismo
tamo što si mi poslao,

146
00:13:37,483 --> 00:13:38,483
Htio bih to.

147
00:13:41,988 --> 00:13:44,764
ne biste li htjeli
da sam to ja?

148
00:14:14,687 --> 00:14:16,667
Vau, luđače!

149
00:14:58,197 --> 00:14:59,870
Mogli bismo otići u Park.

150
00:14:59,871 --> 00:15:03,268
Da, ali
Vjerojatno je još uvijek blatno.

151
00:15:03,269 --> 00:15:05,408
Čuo sam da jesi
Vincentov dobavljač boja.

152
00:15:05,409 --> 00:15:07,406
Pa sam mislio da si ti
možda poznaje Thea.

153
00:15:07,407 --> 00:15:09,174
Trebamo piće, mislim.

154
00:15:09,175 --> 00:15:10,342
Rakija je.

155
00:15:10,343 --> 00:15:11,576
Sjednite.

156
00:15:11,577 --> 00:15:12,954
Nije bio na
adresa koju imamo.

157
00:15:12,955 --> 00:15:15,721
Tip tamo je rekao
možda znaš.

158
00:15:17,183 --> 00:15:19,220
Bojim se da hoćeš
nikada ne dostavi to pismo

159
00:15:19,221 --> 00:15:21,253
Theu Van Goghu.

160
00:15:21,254 --> 00:15:22,454
Oh, vidim.

161
00:15:22,455 --> 00:15:23,559
Pa kako to?

162
00:15:25,391 --> 00:15:29,464
Dva srca, jedan razum
to mi je Vincent rekao.

163
00:15:32,799 --> 00:15:35,434
Možda je to bilo
slučaj ipak

164
00:15:35,435 --> 00:15:38,303
jer nakon Vincenta
umro, Theo je otišao

165
00:15:38,304 --> 00:15:40,071
u nagli pad.

166
00:15:40,072 --> 00:15:42,941
Mogu li ti donijeti nešto ljubavi moja?

167
00:15:42,942 --> 00:15:44,443
Prije je bio loš,

168
00:15:44,444 --> 00:15:47,220
ali Vincentova smrt
uništio ga.

169
00:15:52,385 --> 00:15:54,331
Zapravo je bio
s njim cijeli dan

170
00:15:54,332 --> 00:15:58,123
na kraju, ali Vincent
inzistirao da iskoriste vrijeme

171
00:15:58,124 --> 00:16:00,161
raspravljati o životu, a ne o smrti.

172
00:16:03,629 --> 00:16:07,736
I nema ni oproštajne poruke,
tako da je ostao misterij.

173
00:16:12,772 --> 00:16:15,252
I Theo se 'samo pita zašto'?

174
00:16:18,444 --> 00:16:22,517
Šest mjeseci nakon što smo pokopali
Vincent, Theo je bio mrtav.

175
00:16:24,317 --> 00:16:26,160
Wow, njih dvoje.

176
00:16:27,987 --> 00:16:29,830
Pa kako je Vincent umro?

177
00:16:32,992 --> 00:16:37,362
Ustrijelio se
polja iznad Auversa

178
00:16:37,363 --> 00:16:40,344
svojim štafelajem radeći ono što on
zavolio slikanje do kraja.

179
00:16:40,345 --> 00:16:41,867
Znate li zašto?

180
00:16:41,868 --> 00:16:42,868
br.

181
00:16:45,638 --> 00:16:49,176
Theo je mislio svoju nesreću
vratio ravno u djetinjstvo.

182
00:16:55,114 --> 00:16:58,357
Toliko se trudio
uklopiti u njegovu obitelj.

183
00:17:04,390 --> 00:17:07,030
No, u tome nikada nije uspio.

184
00:17:12,565 --> 00:17:16,672
Vincent mi je rekao da je on
najstariji ali ne i prvi.

185
00:17:29,348 --> 00:17:34,185
Postojao je još jedan Vincent,
mrtvorođeni stariji brat:.

186
00:17:34,186 --> 00:17:37,656
Mislio je da dječak
bio savršeni Vincent

187
00:17:37,657 --> 00:17:41,730
da nikada nije mogao izmjeriti
do u majčinim očima.

188
00:17:52,071 --> 00:17:55,848
Borio se da bude što
htjeli su da on bude.

189
00:18:02,248 --> 00:18:05,183
Pridružio se ujaku
trgovina umjetninama

190
00:18:05,184 --> 00:18:07,752
i izbačen je s nemilošću.

191
00:18:07,753 --> 00:18:10,391
Pokušao je za očevu
profesija, crkva,

192
00:18:10,392 --> 00:18:12,891
ali župnik ispiti
bili preteški za njega,

193
00:18:12,892 --> 00:18:16,127
pa se zaposlio kao
niskog misionara.

194
00:18:16,128 --> 00:18:18,802
Uspio je dobiti
otpušten čak i od toga.

195
00:18:18,803 --> 00:18:20,899
Još jedna slijepa ulica.

196
00:18:29,942 --> 00:18:32,582
Ali Theo kaže da
vjeruje u njega

197
00:18:33,913 --> 00:18:37,248
i to ako Vincent
boriće se za sebe,

198
00:18:37,249 --> 00:18:39,490
borit će se uz njega.

199
00:18:41,287 --> 00:18:42,630
I, to je bilo to.

200
00:18:44,123 --> 00:18:47,661
Vincent uzima kist
prvi put u 28.

201
00:18:51,330 --> 00:18:55,437
i uz Theovu podršku,
nema ga stajanja.

202
00:19:04,276 --> 00:19:05,983
Pa što se onda dogodilo?

203
00:19:05,984 --> 00:19:07,321
Desio se Pariz.

204
00:19:09,315 --> 00:19:10,794
Došao je naravno.

205
00:19:10,795 --> 00:19:11,850
Svi to rade.

206
00:19:11,851 --> 00:19:13,451
Svi to rade.

207
00:19:13,452 --> 00:19:17,822
Monet, Toulouse, Seingnac,
Bernard, Manet, svi

208
00:19:17,823 --> 00:19:22,193
jer sve što
događa se u umjetnosti događa se ovdje.

209
00:19:22,194 --> 00:19:24,834
I, gdje oni
svi kupuju njihove boje?

210
00:19:24,835 --> 00:19:26,776
Pare Tanguyjev naravno.

211
00:19:29,769 --> 00:19:31,269
Konobarica piće.

212
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
Učinite ga čistim.

213
00:19:33,339 --> 00:19:34,317
živjeli.

214
00:19:34,318 --> 00:19:36,975
Vidjet ćemo da li je čista.

215
00:19:36,976 --> 00:19:38,977
Zadržat ćemo to, hvala.

216
00:19:38,978 --> 00:19:40,779
Čisto je čišće.

217
00:19:40,780 --> 00:19:43,693
Moramo biti dobro,
kupcu ego

218
00:19:45,117 --> 00:19:47,485
kao nijednu drugu dajem ti.

219
00:19:47,486 --> 00:19:49,821
Ali, vikend slikar.

220
00:19:49,822 --> 00:19:52,891
Pogledajte ga kako uvijek crta.

221
00:19:52,892 --> 00:19:55,694
Što si to bio?
govoreći pri ulasku?

222
00:19:55,695 --> 00:19:56,537
Koji je put gore?

223
00:19:56,538 --> 00:19:58,029
Odrasti Henri.

224
00:19:58,030 --> 00:19:59,168
Pusti me da završim
to za minutu za njega.

225
00:19:59,169 --> 00:20:01,076
Oh zaboravio sam ne možeš.

226
00:20:02,535 --> 00:20:04,836
Podli ste.

227
00:20:04,837 --> 00:20:07,539
Podli poriču.

228
00:20:07,540 --> 00:20:10,020
Za mnoge umjetnike,
Pariz je konačno odredište

229
00:20:10,021 --> 00:20:11,543
ali ne za njega.

230
00:20:11,544 --> 00:20:14,582
Bila je to usputna stanica za učenje
što je trebao naučiti,

231
00:20:14,583 --> 00:20:17,882
a onda je ušao
traženje vlastitog puta.

232
00:20:17,883 --> 00:20:19,317
Uspio si.

233
00:20:19,318 --> 00:20:20,888
Bilo je to u snu.

234
00:20:23,389 --> 00:20:25,266
To je nešto najljubaznije.

235
00:20:30,362 --> 00:20:33,531
Vidio sam ga jednom
više nakon dvije godine.

236
00:20:33,532 --> 00:20:35,773
Bio je smireniji, sigurniji.

237
00:20:37,203 --> 00:20:38,375
Dobro se čuvajte.

238
00:20:40,106 --> 00:20:45,009
I, mislio sam da je ovo muškarac
čija će priča dobro završiti.

239
00:20:45,010 --> 00:20:48,583
Njegova zvijezda konačno izlazi,
njegova je revolucija pobijedila.

240
00:20:54,353 --> 00:20:57,522
Pa razmislite kako šokantno
trebalo je stajati

241
00:20:57,523 --> 00:21:00,970
nad Vincentovim lijesom
samo šest tjedana kasnije.

242
00:21:02,962 --> 00:21:03,962
Tako tužno.

243
00:21:07,233 --> 00:21:10,769
Za mnoge je umro
mučenik za umjetnost,

244
00:21:10,770 --> 00:21:12,570
ali meni se čini čudno.

245
00:21:12,571 --> 00:21:13,872
Zašto?

246
00:21:13,873 --> 00:21:16,775
U samo osam
godine, putovao je

247
00:21:16,776 --> 00:21:20,883
od amatera do umjetnika
utjecaja, nevjerojatno.

248
00:21:23,382 --> 00:21:26,050
Monet ga je proglasio
sjajna zvijezda

249
00:21:26,051 --> 00:21:28,725
Nezavisnog
Sajam umjetnika.

250
00:21:32,057 --> 00:21:36,161
I, izliječen je
prema njegovom liječniku,

251
00:21:36,162 --> 00:21:40,269
Dr. Gachet koji je pogledao
nakon Vincenta u Auversu.

252
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Upoznala sam ga na sprovodu.

253
00:21:47,773 --> 00:21:51,414
Bilo ih je samo nekoliko
umjetnici iz Pariza i njem.

254
00:21:53,946 --> 00:21:56,421
Mogla sam misliti da on
bio je Vincentov brat.

255
00:21:56,422 --> 00:21:58,292
On je bio taj koji
održao govor,

256
00:21:58,293 --> 00:22:00,952
i sve je plakao
put kroz njega.

257
00:22:00,953 --> 00:22:03,695
I, sat vremena kasnije, bio je
trčeći okolo uzimajući Vincenta

258
00:22:03,696 --> 00:22:07,592
najbolje slike
zid kao da su njegovi.

259
00:22:07,593 --> 00:22:11,268
I, bile su, njegova naknada,
za liječenje Vincenta.

260
00:22:13,165 --> 00:22:17,204
Činilo se čudnim da liječnik
imao Theovo puno povjerenje.

261
00:22:20,272 --> 00:22:23,810
Razumijem da je još uvijek
blizak obitelji Van Gogh.

262
00:22:23,811 --> 00:22:28,046
Možda biste trebali pitati
zašto je Vincent to učinio.

263
00:22:28,047 --> 00:22:31,216
Moj otac je taj koji
htio znati zašto.

264
00:22:31,217 --> 00:22:34,892
Samo sam htio isporučiti
ovo pismo za njega.

265
00:22:36,322 --> 00:22:39,667
Van Goghovi su
sada samo duhovi u Parizu.

266
00:22:41,994 --> 00:22:44,729
Bojim se da jesi
morat ću uzeti

267
00:22:44,730 --> 00:22:48,837
ovo pismo natrag na vaše
oče uz moju sućut.

268
00:23:01,914 --> 00:23:04,724
Dragi oče,
izgleda da nastavljam

269
00:23:04,725 --> 00:23:06,417
moje putovanje.

270
00:23:06,418 --> 00:23:09,354
Moram pronaći novog primatelja
kao nažalost Theo

271
00:23:09,355 --> 00:23:10,355
je mrtav.

272
00:23:12,224 --> 00:23:14,534
Postoji taj doktor koji
Vjerujem da je osoba

273
00:23:14,535 --> 00:23:16,861
povjeriti slovo lo.

274
00:23:16,862 --> 00:23:18,997
Dakle, idem u Auvers.

275
00:23:18,998 --> 00:23:21,399
Ispričaj se mom šefu.

276
00:23:59,538 --> 00:24:01,139
Jutro mama.

277
00:24:01,140 --> 00:24:02,440
Da.

278
00:24:02,441 --> 00:24:04,387
ovdje sam
vidjeti dr. Gachel.

279
00:24:04,388 --> 00:24:05,610
Stvarno?

280
00:24:05,611 --> 00:24:06,589
Dogodi li vam se
imaš zakazano?

281
00:24:06,590 --> 00:24:07,879
br.

282
00:24:07,880 --> 00:24:11,149
Imam pismo od
Vincent Van Gogh,

283
00:24:11,150 --> 00:24:13,254
moj prijatelj
otac je od kuće.

284
00:24:13,255 --> 00:24:14,255
da li sada

285
00:24:15,921 --> 00:24:18,790
Znaš da je
stvarno preminuo?

286
00:24:18,791 --> 00:24:19,667
Da.

287
00:24:19,668 --> 00:24:20,929
Doktor je u Parizu.

288
00:24:20,930 --> 00:24:22,906
Neće se vratiti do sutra.

289
00:24:22,907 --> 00:24:25,897
Pobrinut ću se za
liječnik dobiva pismo.

290
00:24:25,898 --> 00:24:28,266
Radije ću osobno dostaviti.

291
00:24:28,267 --> 00:24:30,247
Želim pitati
liječnik o Vincentu.

292
00:24:30,248 --> 00:24:32,806
Pa mogu vam pričati o njemu.

293
00:24:34,340 --> 00:24:35,340
Bio je zao.

294
00:24:36,408 --> 00:24:38,343
Je li to liječničko mišljenje?

295
00:24:38,344 --> 00:24:42,019
Mogao bih reći na prvi pogled
završilo bi u nevolji.

296
00:24:58,630 --> 00:24:59,470
Imao je ove,

297
00:24:59,471 --> 00:25:00,307
halo

298
00:25:00,308 --> 00:25:01,499
Bok mama.

299
00:25:01,500 --> 00:25:03,103
Izbezumljene oči
u kojoj je bilo

300
00:25:03,104 --> 00:25:06,606
nešto suludo, nešto
koje se ne usuđuješ pogledati.

301
00:25:06,607 --> 00:25:10,610
Samo ravno kroz
zapravo natrag u vrt.

302
00:25:27,126 --> 00:25:31,996
Pa ništa nije bilo
isto otkako je došao ovamo.

303
00:25:31,997 --> 00:25:33,631
Donijet ću ti poruku.

304
00:25:33,632 --> 00:25:35,168
Reci mi kad bude zgodno
da te doktor primi

305
00:25:35,169 --> 00:25:36,510
gdje si u rezidenciji?

306
00:25:36,511 --> 00:25:39,504
Gdje je živio Vincent?

307
00:25:39,505 --> 00:25:41,305
Oh u gostionici Ravoux.

308
00:25:41,306 --> 00:25:42,876
Pa tamo me možete pronaći.

309
00:25:42,877 --> 00:25:44,582
Ne, nemaš
Želim ostati tamo.

310
00:25:44,583 --> 00:25:45,843
To je rupa.

311
00:25:45,844 --> 00:25:48,546
Doktor ga je naručio
negdje dolično.

312
00:25:48,547 --> 00:25:51,549
Ali, vjerojatno odgovara
bolje mu je u rupu.

313
00:25:51,550 --> 00:25:55,319
Pa ipak je to
gdje možete poslati riječ.

314
00:25:55,320 --> 00:25:58,990
Nećeš se pomaknuti
stvari su opet krenule?

315
00:25:58,991 --> 00:26:01,164
Bilo mi je dosta
plačući nad tim ludakom

316
00:26:01,165 --> 00:26:02,527
u ovom kućanstvu.

317
00:26:13,105 --> 00:26:15,779
(kišno lupanje}.

318
00:26:30,589 --> 00:26:32,723
Tražite nešto?

319
00:26:32,724 --> 00:26:34,203
Traži se vlasnik.

320
00:26:34,204 --> 00:26:35,860
Obraćajući joj se.

321
00:26:35,861 --> 00:26:37,795
Ti si vlasnik?

322
00:26:37,796 --> 00:26:40,902
Pa moji roditelji jesu, ali
posjećuju me teta,

323
00:26:40,903 --> 00:26:45,203
pa valjda za sljedeća dva
dana sam vlasnica.

324
00:26:45,204 --> 00:26:47,538
To je lijepa haljina.

325
00:26:47,539 --> 00:26:50,041
Prikladna odjeća
za vlasnicu.

326
00:26:50,042 --> 00:26:52,079
Ne shvaćam
nosite ga tako često

327
00:26:52,080 --> 00:26:53,611
kad je moj otac njezin.

328
00:26:53,612 --> 00:26:55,413
Uvijek ima zadataka za mamu.

329
00:26:55,414 --> 00:26:57,281
Pa to je život.

330
00:26:57,282 --> 00:26:58,583
Želite li nešto?

331
00:26:58,584 --> 00:27:01,258
Neću reći ne vrućoj kavi.

332
00:27:13,932 --> 00:27:16,234
Dakle, što vas dovodi u Auvers?

333
00:27:16,235 --> 00:27:19,470
Prijatelj moga oca
Vincent Van Gogh.

334
00:27:19,471 --> 00:27:22,907
Upravo smo saznali
ubio se.

335
00:27:22,908 --> 00:27:24,575
Ostao je ovdje.

336
00:27:24,576 --> 00:27:25,576
ja znam

337
00:27:27,980 --> 00:27:30,448
Jeste li bili ovdje kad se to dogodilo?

338
00:27:30,449 --> 00:27:32,122
Bilo je tako užasno.

339
00:27:35,154 --> 00:27:37,955
Šila sam stanare
večera u sedam.

340
00:27:37,956 --> 00:27:40,324
I, nije ga bilo.

341
00:27:40,325 --> 00:27:41,998
Ipak je došao kasnije.

342
00:27:45,097 --> 00:27:47,532
Ali, nešto nije bilo u redu.

343
00:27:52,104 --> 00:27:53,139
g. Vincent?

344
00:27:53,140 --> 00:27:54,446
Vincent, jeste li dobro gospodine?

345
00:27:54,447 --> 00:27:57,443
Moj otac je krenuo za njim.

346
00:27:59,378 --> 00:28:00,645
Vincent?

347
00:28:00,646 --> 00:28:03,047
Što se dogodilo Vincent?

348
00:28:03,048 --> 00:28:04,322
jesi dobro

349
00:28:05,551 --> 00:28:06,551
O moj Bože!

350
00:28:07,486 --> 00:28:09,387
Što si učinio?

351
00:28:09,388 --> 00:28:11,368
Pokušao sam se ubiti.

352
00:28:16,361 --> 00:28:19,467
I Dr.
Gachet je pozvan.

353
00:28:20,699 --> 00:28:23,005
Nije ni rekao
jedna riječ Vincentu.

354
00:28:23,006 --> 00:28:25,208
Njih dvoje samo
pogledali jedno drugo

355
00:28:25,209 --> 00:28:26,979
kao dva ljuta vuka.

356
00:28:30,475 --> 00:28:32,148
I, Vincent leži na ovom krevetu

357
00:28:32,149 --> 00:28:33,815
a bilten njegov trbuh.

358
00:28:33,816 --> 00:28:36,152
On plače od bola
tražeći kad netko

359
00:28:36,153 --> 00:28:39,527
bi ga uklonio, a Dr.
Gachet, bivši vojni liječnik,

360
00:28:39,528 --> 00:28:42,753
Mislim, trebao bi znati
kako izvaditi metak.

361
00:28:42,754 --> 00:28:44,388
On ne radi ništa!

362
00:28:44,389 --> 00:28:48,159
On je samo odlučio slučaj
bio beznadan i otišao.

363
00:28:48,160 --> 00:28:51,004
Sljedeće jutro glasine
o Vincentu se proširio

364
00:28:51,005 --> 00:28:52,997
po cijelom gradu.

365
00:28:52,998 --> 00:28:55,035
I u osam sati,
žandar Rigaumon

366
00:28:55,036 --> 00:28:56,239
dolazi kucanje.

367
00:28:58,170 --> 00:28:59,604
sta to radis

368
00:28:59,605 --> 00:29:00,913
Zar ne možeš otići
čovjek u miru?

369
00:29:00,914 --> 00:29:02,611
Zar ne vidiš da mu nije dobro?

370
00:29:02,612 --> 00:29:05,919
Samo sam temeljit,
G. Ravoux, to je sve.

371
00:29:05,920 --> 00:29:07,185
Gdje je pištolj?

372
00:29:08,413 --> 00:29:10,448
Nemam pojma.

373
00:29:10,449 --> 00:29:11,682
Nemam pojma.

374
00:29:11,683 --> 00:29:14,619
Otac ga je poslao.

375
00:29:14,620 --> 00:29:16,463
Rekao je Rigaumon
je posljednja osoba

376
00:29:16,464 --> 00:29:18,935
umirući čovjek bi trebao vidjeti.

377
00:29:20,726 --> 00:29:23,701
Gospodin Theo je ušao
poslijepodne, i on ulazi

378
00:29:23,702 --> 00:29:25,231
vičući: "Što se dogodilo?

379
00:29:25,232 --> 00:29:26,864
"Kako?"

380
00:29:31,303 --> 00:29:35,410
To je bila strašna stvar
je da nitko zapravo nije znao.

381
00:29:38,243 --> 00:29:42,313
I onda, znaš,
bilo je normalno i mirno.

382
00:29:42,314 --> 00:29:44,482
I znaš da sam iskreno mislio.

383
00:29:44,483 --> 00:29:46,617
Sve bi bilo dobro.

384
00:29:46,618 --> 00:29:49,724
Da sam samo mogao
bio jedan od njih.

385
00:29:53,158 --> 00:29:57,228
Ali, kao što je
došla je noć, groznica u njemu

386
00:29:57,229 --> 00:29:59,897
ruža, a on je postajao sve slabiji.

387
00:30:58,056 --> 00:31:02,004
I oko pola dva,
Theo silazi dolje.

388
00:31:08,333 --> 00:31:11,041
I, svi smo znali
to je bilo gotovo,

389
00:31:17,075 --> 00:31:18,748
a Vincent je bio mrtav.

390
00:31:37,863 --> 00:31:39,997
Što misliš da se dogodilo?

391
00:31:39,998 --> 00:31:41,832
Jeste li vidjeli da dolazi?

392
00:31:41,833 --> 00:31:43,868
Bio je sretan ovdje.

393
00:31:43,869 --> 00:31:46,670
Iskreno sam mislio da jest.

394
00:31:46,671 --> 00:31:50,708
Znate da je dr. Gachet pokušao
gel ga reći negdje drugdje?

395
00:31:50,709 --> 00:31:52,176
Ali ne.

396
00:31:52,177 --> 00:31:54,445
Svidjelo mu se naše mjesto.

397
00:31:54,446 --> 00:31:57,359
Ne, ti ideš
da ti uništi haljinu.

398
00:31:58,517 --> 00:31:59,552
Pa ti si lagan.

399
00:31:59,553 --> 00:32:00,859
Postat ćeš neuredan.

400
00:32:00,860 --> 00:32:02,586
Želite li sobu?

401
00:32:02,587 --> 00:32:03,463
Ovisi o cijeni?

402
00:32:03,464 --> 00:32:04,722
Hajde ti.

403
00:32:04,723 --> 00:32:07,024
Koliko je soba?

404
00:32:07,025 --> 00:32:09,794
Ovisi o sobi.

405
00:32:09,795 --> 00:32:11,695
Još jedan stranac.

406
00:32:11,696 --> 00:32:15,232
Svidjeli smo se njemu, a i mi njemu.

407
00:32:15,233 --> 00:32:17,968
Bio je fin, tih čovjek.

408
00:32:17,969 --> 00:32:19,036
Naravno.

409
00:32:19,037 --> 00:32:20,448
Što ti se nije svidio?

410
00:32:20,449 --> 00:32:22,039
Nije da ja-

411
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
- Znao je činiti neobične stvari
jer je slikao,

412
00:32:23,041 --> 00:32:25,248
ali inače je bio normalan.

413
00:32:26,745 --> 00:32:27,878
Neobično kako?

414
00:32:29,448 --> 00:32:30,950
Njegovog prvog dana, I
zapamti jer je bilo

415
00:32:30,951 --> 00:32:32,650
dan kao danas.

416
00:32:32,651 --> 00:32:36,758
Pukla je ova velika oluja i
svi žure u zaklon.

417
00:32:38,490 --> 00:32:39,990
I, vidjela sam ga.

418
00:32:39,991 --> 00:32:42,663
On samo stoji tamo
na kiši, u svom odijelu.

419
00:32:42,664 --> 00:32:45,574
I, mislio sam, znaš,
mora biti uzbuđenje prvog dana.

420
00:32:45,575 --> 00:32:48,135
Ali ne, on je uvijek bio takav.

421
00:32:49,768 --> 00:32:53,841
Uvijek slikam iz dana u dan
vani bez obzira na vrijeme.

422
00:32:56,641 --> 00:32:58,848
Čuo sam da jest
blizu liječnika.

423
00:32:58,849 --> 00:33:01,078
Što dr. Gachet?

424
00:33:01,079 --> 00:33:02,752
Ne, ne bih to rekao.

425
00:33:02,753 --> 00:33:05,449
Držao se prilično povučeno.

426
00:33:05,450 --> 00:33:08,085
Definitivno je bio
blizak bratu

427
00:33:08,086 --> 00:33:10,191
sudeći prema
količina slova.

428
00:33:10,192 --> 00:33:12,523
Znam da mu je tata bio poštar.

429
00:33:12,524 --> 00:33:13,628
Dakle, znate.

430
00:33:15,193 --> 00:33:17,605
Pitao sam se kada on
spavao slikajući cijeli dan,

431
00:33:17,606 --> 00:33:21,198
pisanje ovih dugih
pisma, uvijek čitanje

432
00:33:21,199 --> 00:33:22,473
ove debele udice.

433
00:33:24,636 --> 00:33:27,139
Moglo bi se reći
bio je dobro organiziran.

434
00:33:27,140 --> 00:33:28,472
Vincent?

435
00:33:28,473 --> 00:33:32,009
Da, možete namjestiti
tvoj sat kod njega.

436
00:33:32,010 --> 00:33:33,647
Slikanje od osam do pet.

437
00:33:33,648 --> 00:33:36,558
Čovjek bi pomislio da ide
na redovan posao.

438
00:33:36,559 --> 00:33:40,655
Posvuda je prošao, Chaponval,
polja, šume,

439
00:33:42,854 --> 00:33:43,854
rijeka.

440
00:33:44,623 --> 00:33:47,291
Jako mu se svidjela rijeka.

441
00:33:47,292 --> 00:33:48,626
Razgovaraj s brodarom,

442
00:33:48,627 --> 00:33:49,627
Pazi kuda hodaš.

443
00:33:49,628 --> 00:33:51,130
On će ti reći.

444
00:33:51,131 --> 00:33:52,296
Bože moj.

445
00:33:52,297 --> 00:33:53,367
Ja sam za.

446
00:33:54,866 --> 00:33:56,036
Uživajte dame.

447
00:33:56,037 --> 00:33:57,501
hvala ti puno

448
00:33:57,502 --> 00:33:58,502
Bok.

449
00:33:59,905 --> 00:34:03,541
Armand Roulin prijatelj
pokojni Vincent Van Gogh.

450
00:34:03,542 --> 00:34:05,042
Zadovoljstvo.

451
00:34:05,043 --> 00:34:08,145
Čuo sam da voli
motati se oko rijeke.

452
00:34:08,146 --> 00:34:09,680
Vincent, da.

453
00:34:09,681 --> 00:34:11,982
Da, dolazio je ovamo.

454
00:34:11,983 --> 00:34:16,056
Još prije zore uhvatiti
neka posebna vrsta svjetla.

455
00:34:17,989 --> 00:34:20,160
Sada ne znam puno
o hvatanju svjetla,

456
00:34:20,161 --> 00:34:22,729
ali znam da možeš postaviti svoje
oči na puno života ovdje dolje

457
00:34:22,730 --> 00:34:24,728
ako uhvatiš moj zanos?

458
00:34:24,729 --> 00:34:26,030
Dobro da znam.

459
00:34:26,031 --> 00:34:28,599
Nije toliko pričao.

460
00:34:28,600 --> 00:34:32,707
Uglavnom su samo sjedili
gledanje, ponekad slikanje.

461
00:34:35,840 --> 00:34:38,409
I, ovaj put
bili smo samo mi,

462
00:34:38,410 --> 00:34:40,678
ja pecam, on slika.

463
00:34:40,679 --> 00:34:43,881
Sada nije bilo tako
miroljubivo kako zvuči.

464
00:34:43,882 --> 00:34:46,226
Napravio je svašta
zvukove dok je slikao

465
00:34:46,227 --> 00:34:48,252
puhajući poput parnog stroja.

466
00:34:51,890 --> 00:34:54,894
A onda odjednom
sve je bilo tiho,

467
00:34:57,195 --> 00:35:00,397
i izgledao je tako sretno
da Ova prljava vrana

468
00:35:00,398 --> 00:35:01,741
približavao se.

469
00:35:03,435 --> 00:35:08,072
Činilo se da ga to ne zanima
pobjeglo je s njegovim ručkom.

470
00:35:08,073 --> 00:35:12,576
I, pomislio sam u sebi
kako je ovaj tip usamljen

471
00:35:12,577 --> 00:35:16,423
da čak i lopovska vrana
uljepšati mu dan?

472
00:35:23,622 --> 00:35:25,829
Kasnije tog ljeta, on bi
motati se oko ovih bogatih dječaka

473
00:35:25,830 --> 00:35:28,926
koji su priređivali velike zabave u čamcima.

474
00:35:28,927 --> 00:35:32,997
Uvijek su dolazili s djevojkama,
neobuzdani ako znate

475
00:35:32,998 --> 00:35:33,840
što mislim

476
00:35:33,841 --> 00:35:35,332
hej

477
00:35:35,333 --> 00:35:36,773
Da, mogli bismo
učiniti s malo novca.

478
00:35:37,077 --> 00:35:38,435
Pa da li se plaća?

479
00:35:38,436 --> 00:35:39,176
Vincent se čini sramežljivim u njihovoj blizini.

480
00:35:39,177 --> 00:35:40,571
hajde

481
00:35:40,572 --> 00:35:43,109
Nikada nije imao
puno sreće sa ženama.

482
00:35:43,110 --> 00:35:44,642
misliš

483
00:35:44,643 --> 00:35:47,845
I, onda dolazi ovamo
s djevojkom Gachet.

484
00:35:47,846 --> 00:35:51,115
Vidio sam je lijepu u
porculanski način.

485
00:35:51,116 --> 00:35:53,687
To je ona, pravi tihi tip.

486
00:35:54,953 --> 00:35:56,691
Radio sam
u (svom selu

487
00:35:56,692 --> 00:35:58,426
od prije
Gachefovi su se doselili ovamo,

488
00:35:58,427 --> 00:36:00,960
i nikad nisam stigao
progovori riječ s njom.

489
00:36:00,961 --> 00:36:05,032
Ipak, ona i Vincent, oni
čavrljali na taj način,

490
00:36:07,032 --> 00:36:09,203
znaš, kao pričanje
jedni drugima bio

491
00:36:09,204 --> 00:36:10,543
najuzbudljivija stvar ikada.

492
00:36:11,936 --> 00:36:13,877
Sve što sam mogao vidjeti
bila samo tvoja noga.

493
00:36:13,878 --> 00:36:15,873
Bog zna što je vidjela u njemu.

494
00:36:17,308 --> 00:36:19,686
Mora da je bio dva puta s njom
godine, a pored nje,

495
00:36:19,687 --> 00:36:21,879
izgledao je kao skitnica.

496
00:36:21,880 --> 00:36:25,315
Što, mislite tamo
je li se nešto događalo?

497
00:36:25,316 --> 00:36:27,193
Rekli su da
bili ovdje da slikaju,

498
00:36:27,194 --> 00:36:30,359
ali uzeli su čamac,
parovi to često čine.

499
00:36:33,491 --> 00:36:36,160
Ali, reći ću vam ovo.

500
00:36:36,161 --> 00:36:39,506
Vincent, pogledao je
kao da je s njim sve u redu.

501
00:36:40,699 --> 00:36:43,167
Onda dolazi ovamo sa
djevojka koju smatram

502
00:36:43,168 --> 00:36:44,841
bio izvan svoje lige,
i sljedeće što čujem

503
00:36:44,842 --> 00:36:46,406
ubio se.

504
00:36:48,339 --> 00:36:50,874
Možda bi trebao razgovarati s njom.

505
00:36:50,875 --> 00:36:54,244
Nisam siguran njihove
domaćica bi mi dopustila.

506
00:36:54,245 --> 00:36:55,245
Taj.

507
00:36:57,348 --> 00:36:59,850
Provodi popodneva
kod crkve.

508
00:36:59,851 --> 00:37:01,922
Ona je tamo neka vrsta upraviteljice.

509
00:37:01,923 --> 00:37:04,093
Ona me svakako odbija.

510
00:37:09,894 --> 00:37:11,895
Ovdje ste sigurno žedni.

511
00:37:11,896 --> 00:37:13,230
Na kuću.

512
00:37:13,231 --> 00:37:14,698
Kako si dobar?

513
00:37:14,699 --> 00:37:16,400
Zar tvoj tata neće imati ništa protiv?

514
00:37:16,401 --> 00:37:18,068
On nije ovdje da bi mu smetao.

515
00:37:18,069 --> 00:37:20,413
Reći ću ti što
Ja ću ovaj

516
00:37:20,414 --> 00:37:22,851
ako mi dopustiš da ti kupim jednu.

517
00:37:29,280 --> 00:37:34,218
Pitao sam se jesu li Vincent
i Marguerite prijatelji?

518
00:37:34,219 --> 00:37:36,255
Lađar je rekao
bili su prijateljski raspoloženi.

519
00:37:36,256 --> 00:37:38,131
Pa to bi
objasni zašto uzima

520
00:37:38,132 --> 00:37:40,257
cvijeće na njegov grob svaki dan.

521
00:37:40,258 --> 00:37:41,635
Oh, i moglo bi objasniti
taj veliki argument

522
00:37:41,636 --> 00:37:43,694
između njega i liječnika.

523
00:37:43,695 --> 00:37:45,028
Kakav argument?

524
00:37:45,029 --> 00:37:46,440
Više od jedne osobe
vidio Vincenta kako odlazi

525
00:37:46,441 --> 00:37:48,304
liječničko mjesto
udarajući po oluji tako snažno

526
00:37:48,305 --> 00:37:50,575
pravo je čudo da nije
sići sa šarki.

527
00:37:50,576 --> 00:37:53,570
Ali, domaćica,
obilazila je

528
00:37:53,571 --> 00:37:55,072
rekavši da dr. Gachel
zaustavio Vincenta

529
00:37:55,073 --> 00:37:57,274
od viđenja svoje kćeri.

530
00:37:57,275 --> 00:37:59,118
Dr. Gachel je luda
zaštitnički prema svojoj kćeri.

531
00:37:59,119 --> 00:38:02,312
On ne želi da ona govori,
kamo ideš

532
00:38:02,313 --> 00:38:03,313
U crkvu.

533
00:38:14,626 --> 00:38:15,626
Bog blagoslovio.

534
00:38:17,228 --> 00:38:21,301
Drago mi je vidjeti da to poštuješ
Bože, ne kao tvoj prijatelj.

535
00:38:23,401 --> 00:38:25,074
Prijatelj mog oca.

536
00:38:28,940 --> 00:38:30,747
Vi zapravo poznajete Vincenta
učinio svoje bezbožno djelo

537
00:38:30,748 --> 00:38:31,748
u nedjelju?

538
00:38:33,511 --> 00:38:35,646
To nije polovica svega.

539
00:38:35,647 --> 00:38:37,183
Vidio sam ga tog dana.

540
00:38:38,616 --> 00:38:40,687
Bio sam na putu za crkvu.

541
00:38:42,487 --> 00:38:45,756
Smijanje i šala sa
ti dečki iz Sacretaina,

542
00:38:45,757 --> 00:38:49,293
pili su bili
smijati se Bogu,

543
00:38:49,294 --> 00:38:53,330
znajući što ide
raditi na božji dan.

544
00:38:53,331 --> 00:38:56,273
Kad pomislim što je stavio
jadni doktor kroz,

545
00:38:56,274 --> 00:38:58,708
umarširajući sa svojim bratom
kao da su bili kraljevski,

546
00:38:58,709 --> 00:39:01,943
kao da je to njegov vrt,
kao da su mu gosti.

547
00:39:01,944 --> 00:39:04,608
Pa možda bi njegov brat
bili su pametno obučeni,

548
00:39:04,609 --> 00:39:06,111
ali izgledalo je kao
pao je mrtav

549
00:39:06,112 --> 00:39:08,215
prije nego što je stigao do stola.

550
00:39:09,781 --> 00:39:13,695
Mogla sam vidjeti groznicu unutra
njegove oči na prvi pogled.

551
00:39:17,488 --> 00:39:21,561
I sam veliki umjetnik,
uvijek se šunjam,

552
00:39:24,629 --> 00:39:28,665
gutanje naše hrane, samo
praveći nered u kutovima.

553
00:39:30,044 --> 00:39:33,243
Pa, ne smije se zadržati
naš Gospodin plačući.

554
00:40:05,536 --> 00:40:09,609
Pitao sam se koliko dugo
odveo bi te da se vratiš.

555
00:40:19,183 --> 00:40:21,185
Slikao te je, zar ne?

556
00:40:28,860 --> 00:40:30,430
Pa zašto si ovdje?

557
00:40:31,529 --> 00:40:33,099
Gdje bih drugdje bio?

558
00:40:33,100 --> 00:40:35,441
Oh, ne znam, da vidimo.

559
00:40:37,535 --> 00:40:41,605
Plovidba oko
svijet, hvatanje lopova,

560
00:40:41,606 --> 00:40:43,108
razgovarati s lijepom djevojkom.

561
00:40:43,109 --> 00:40:46,782
Zato što želim učiniti
nešto za Vincenta.

562
00:40:51,115 --> 00:40:52,719
Siguran sam da postoji
puno toga možete učiniti za njega

563
00:40:52,720 --> 00:40:54,219
sad kad je mrtav.

564
00:40:55,753 --> 00:40:58,661
Čuo sam da uzimaš cvijeće
svaki dan na njegov grob.

565
00:40:58,662 --> 00:41:00,829
Zar to ne radi
nešto za Vincenta

566
00:41:00,830 --> 00:41:02,592
iako je mrtav?

567
00:41:02,593 --> 00:41:03,593
Oh to.

568
00:41:05,229 --> 00:41:08,131
Činim to samo iz poštovanja.

569
00:41:08,132 --> 00:41:10,167
Bio je veliki umjetnik.

570
00:41:10,168 --> 00:41:11,501
Volio je cvijeće.

571
00:41:11,502 --> 00:41:14,571
Još uvijek se čini jako lijepo od tebe.

572
00:41:14,572 --> 00:41:16,643
Mora da si bio prijateljski raspoložen.

573
00:41:18,009 --> 00:41:20,010
Ne bih rekao.

574
00:41:20,011 --> 00:41:21,581
Došao je vidjeti oca.

575
00:41:29,420 --> 00:41:32,656
Bio je njegov liječnik, i
postao mu je prijatelj.

576
00:41:32,657 --> 00:41:34,136
Nije iznenađujuće.

577
00:41:34,137 --> 00:41:35,792
Obojica su bili umjetnici.

578
00:41:35,793 --> 00:41:37,794
Voljeli su iste slikare.

579
00:41:37,795 --> 00:41:39,934
Razumjeli su se.

580
00:41:41,132 --> 00:41:42,634
Kad je otac pozvao
Vincentov brat

581
00:41:42,635 --> 00:41:44,940
i njihove obitelji za
Nedjeljni ručak, našalio se Vincent

582
00:41:44,941 --> 00:41:47,280
o mom ocu bio je
treći brat.

583
00:41:47,281 --> 00:41:48,682
Živjeli svi.

584
00:41:51,009 --> 00:41:54,183
Dakle, bili ste kao
jedna velika obitelj nego?

585
00:41:57,115 --> 00:41:59,356
Ovdje je ponekad slikao.

586
00:42:00,818 --> 00:42:03,162
Bio je to dio liječenja
preporučio mi je otac.

587
00:42:18,369 --> 00:42:20,170
Ali, nismo se družili.

588
00:42:20,171 --> 00:42:21,241
Pa kad si otišao do rijeke,

589
00:42:21,242 --> 00:42:23,573
to nije bilo druženje?

590
00:42:23,574 --> 00:42:25,008
Rijeka?

591
00:42:25,009 --> 00:42:26,750
Lađar kaže ti
vozili se zajedno čamcem,

592
00:42:26,751 --> 00:42:29,246
rekao da izgleda kao ti
poznavali su se prilično dobro.

593
00:42:29,247 --> 00:42:30,920
Pa ljudi misle da jesu
vidjeti svašta

594
00:42:30,921 --> 00:42:32,189
u ovom selu.

595
00:42:33,151 --> 00:42:34,892
Mora da je bila neka druga djevojka.

596
00:42:34,893 --> 00:42:37,320
Drži se jedva sam ga poznavao.

597
00:42:37,321 --> 00:42:39,823
Bio je ovdje zbog oca.

598
00:42:39,824 --> 00:42:41,064
Bili su poput umova.

599
00:42:41,065 --> 00:42:42,993
Sve su dogovorili.

600
00:42:42,994 --> 00:42:44,564
Stvarno sve?

601
00:42:45,830 --> 00:42:49,332
Ravoux djevojka rekao je Vincent
a dr. Gachet je tvrdio.

602
00:42:49,333 --> 00:42:52,102
Moj stvarno imaš
bio je sluming.

603
00:42:52,103 --> 00:42:54,004
Ne haju me za seoske tračeve.

604
00:42:54,005 --> 00:42:56,006
Rekla je da su ljudi vidjeli
Vincent bježi odavde

605
00:42:56,007 --> 00:42:58,715
nedugo prije njegove smrti,
a tvoj tata je trčao

606
00:42:58,716 --> 00:42:59,743
nakon njega.

607
00:42:59,744 --> 00:43:00,744
Pa što?

608
00:43:02,080 --> 00:43:04,219
Misliš da ih je bilo
svađa s mojim ocem

609
00:43:04,220 --> 00:43:06,950
i zato je Vincent mrtav?

610
00:43:06,951 --> 00:43:09,363
Misliš da je moj
ti si kriv za oca?

611
00:43:09,364 --> 00:43:10,887
Nisam to rekao.

612
00:43:10,888 --> 00:43:14,461
Mislim da bi bilo
najbolje da sad odeš.

613
00:43:25,636 --> 00:43:26,636
Dobar dan.

614
00:43:40,551 --> 00:43:42,552
Hvala.

615
00:43:42,553 --> 00:43:43,461
Zauzeta noć?

616
00:43:43,462 --> 00:43:44,296
Ne baš.

617
00:43:44,297 --> 00:43:45,822
Evo tvog sira.

618
00:43:45,823 --> 00:43:47,063
A kako je tvoj otac, Adeline?

619
00:43:47,064 --> 00:43:48,560
Dobro je, hvala.

620
00:43:48,561 --> 00:43:49,993
Mogu li vam donijeti još nešto?

621
00:43:49,994 --> 00:43:50,766
Ne, dobro sam, hvala.

622
00:43:50,767 --> 00:43:51,603
Hvala, ne.

623
00:43:51,604 --> 00:43:53,063
Dobro.

624
00:43:53,064 --> 00:43:55,100
Samo dovoljno zauzet ne
da moraš razgovarati sa mnom?

625
00:43:55,101 --> 00:43:56,733
Pa kad bih sjedio
dolje na piće,

626
00:43:56,734 --> 00:43:58,111
Pitao bih se kada
ti bi ustao

627
00:43:58,112 --> 00:44:01,276
i pobjeći
negdje važnije.

628
00:44:02,340 --> 00:44:03,842
Smiješna stvar.

629
00:44:06,844 --> 00:44:09,120
Zapravo si mi dao ideju.

630
00:44:10,348 --> 00:44:13,016
Ideja za suočavanje
Marguerite Gachet.

631
00:44:13,017 --> 00:44:15,756
Oh, pa pobjegao si lo be
s vlastelinskom gospođom?

632
00:44:15,757 --> 00:44:17,357
Kako ti je to uspjelo?

633
00:44:17,358 --> 00:44:20,123
Rekla mi je da
nije poznavao Vincenta.

634
00:44:20,124 --> 00:44:24,361
Jedva da sam razmijenio a
nekoliko službenih riječi s njim.

635
00:44:24,362 --> 00:44:28,665
Rekao sam ti da ne možeš vjerovati
riječ koju Gachefi kažu.

636
00:44:28,666 --> 00:44:31,434
Sjećam se kada
Vincent se uselio.

637
00:44:31,435 --> 00:44:34,973
Ljudi su ga pitali hoće li
bio je Gachetov rođak.

638
00:44:34,974 --> 00:44:38,775
Možda i jesu
slična izvana.

639
00:44:40,478 --> 00:44:41,786
Ovo je nevjerojatno.

640
00:44:41,787 --> 00:44:43,780
Imale su istu crvenu kosu,

641
00:44:43,781 --> 00:44:45,818
i to isto tužno
pogledaj ga u oči.

642
00:44:45,819 --> 00:44:48,660
nikad nisam vidio
bilo što slično.

643
00:44:50,321 --> 00:44:53,530
Ali, iznutra,
bili su kreda i sir.

644
00:45:18,416 --> 00:45:21,351
Vincent nije bio
snobovski poput Gacheta.

645
00:45:21,352 --> 00:45:23,764
Bio je stvarno pristojan i ljubazan.

646
00:45:24,989 --> 00:45:26,900
Pa zdravo, Jeuxmaine.

647
00:45:31,596 --> 00:45:33,196
Idi gore.

648
00:45:33,197 --> 00:45:36,099
Dakle, što ćemo nacrtati večeras?

649
00:45:36,100 --> 00:45:37,338
Piletinu molim.

650
00:45:37,339 --> 00:45:38,575
Možda nešto vidim.

651
00:45:38,576 --> 00:45:39,912
U redu, piletina.

652
00:45:40,871 --> 00:45:42,672
Mršavih nogu poput tebe.

653
00:45:42,673 --> 00:45:43,945
Opušteni rep molim.

654
00:45:43,946 --> 00:45:44,851
Jomaine što su

655
00:45:44,852 --> 00:45:47,110
izlaziš iz kreveta?

656
00:45:47,111 --> 00:45:49,012
Ona nije problem.

657
00:45:49,013 --> 00:45:50,686
Dođi s tobom u krevet.

658
00:45:50,687 --> 00:45:52,449
Ona nije problem.

659
00:45:52,450 --> 00:45:55,454
Želim svoju piletinu natrag.

660
00:45:57,722 --> 00:46:00,624
Marguerite je rekla
brat je došao ovamo.

661
00:46:00,625 --> 00:46:02,692
Jeste li ga upoznali?

662
00:46:02,693 --> 00:46:06,402
Ne, čuo sam da je došao
na poziv Gachefa.

663
00:46:07,932 --> 00:46:11,070
Vincent je uvijek govorio
da bi mogli doći ovamo.

664
00:46:11,071 --> 00:46:14,049
Uvijek provjeravamo jesmo li
imali sobe vikendom,

665
00:46:14,050 --> 00:46:16,039
ali nikada nisu došli.

666
00:46:16,040 --> 00:46:18,211
Je li ih Vincent ikad posjetio?

667
00:46:18,212 --> 00:46:20,881
Ne, znaš da bi
provoditi sate na satima

668
00:46:20,882 --> 00:46:22,481
pisanje tih slova
svom bratu

669
00:46:22,482 --> 00:46:25,086
kad je samo mogao
uskočio u vlak.

670
00:46:25,087 --> 00:46:27,150
O ne, otišao je jednom.

671
00:46:27,151 --> 00:46:30,720
Rekao je bratov
beba je bila bolesna.

672
00:46:30,721 --> 00:46:33,167
Ali, ne mislim da
posjet je tako dobro prošao.

673
00:46:33,168 --> 00:46:34,591
. Zašto ne?

674
00:46:34,592 --> 00:46:36,493
Lea ručnici.

675
00:46:36,494 --> 00:46:38,906
Rekao je da platna
bili preskupi.

676
00:46:38,907 --> 00:46:40,130
Više.

677
00:46:40,131 --> 00:46:40,939
I tako će sada samo slikati

678
00:46:40,940 --> 00:46:42,265
na ovim starim krpama.

679
00:46:46,003 --> 00:46:47,607
Naslikao je neke lijepe
cvijeće, ali ne mislim

680
00:46:47,608 --> 00:46:50,173
moj otac je bio toliko zadovoljan.

681
00:46:52,143 --> 00:46:54,817
Što ima brat
ima veze s lea ručnicima?

682
00:46:54,818 --> 00:46:57,452
Mislim da su se svađali oko novca

683
00:47:02,653 --> 00:47:05,422
jer je to bio
brat koji je kupio

684
00:47:05,423 --> 00:47:08,658
sve Vincentove stvari za slikanje.

685
00:47:08,659 --> 00:47:12,362
Znam zbog
zadnje pismo koje je Vincent poslao.

686
00:47:12,363 --> 00:47:13,501
Adeline čekaj.

687
00:47:15,132 --> 00:47:17,976
Dan prije
ubio se.

688
00:47:20,004 --> 00:47:22,209
Kad mi ga je pružio,
rekao je da je hitno.

689
00:47:22,210 --> 00:47:24,878
I, znaš da sam pitao da li
nešto nije bilo u redu.

690
00:47:24,879 --> 00:47:26,945
I, rekao je da će pobjeći
boja i postavio je

691
00:47:26,946 --> 00:47:29,356
velika narudžba za neke
više jer je imao puno

692
00:47:29,357 --> 00:47:31,181
planiranih slika.

693
00:47:31,182 --> 00:47:33,286
Zar ne mislite
to je čudno mjesto

694
00:47:33,287 --> 00:47:36,128
red sa svojim bratom
ii novac je bio problem

695
00:47:36,129 --> 00:47:39,956
između njih i zatim do
ubiti se sljedeći dan?

696
00:47:39,957 --> 00:47:43,193
Ovisi, znaš,
o tome koliko je bio uravnotežen.

697
00:47:43,194 --> 00:47:45,128
Činilo se da je sve u redu s njim.

698
00:47:45,129 --> 00:47:48,832
Mislim, nešto mora biti
dogodilo prilično iznenada

699
00:47:48,833 --> 00:47:51,134
da on postane neuravnotežen.

700
00:47:51,135 --> 00:47:52,502
Kao što?

701
00:47:52,503 --> 00:47:54,744
Ne znam točno što.

702
00:47:56,073 --> 00:47:59,709
Siguran sam da ima nešto
učiniti s Gachetom.

703
00:47:59,710 --> 00:48:03,480
Sjećate li se njegove prve
dan o kojem sam ti pričao?

704
00:48:03,481 --> 00:48:05,392
Ovo pismo je od tada.

705
00:48:07,084 --> 00:48:09,424
Ne, ne znam čitati
tuđe pismo.

706
00:48:09,425 --> 00:48:12,159
Ako je otvoreno, sve je u redu.

707
00:48:12,160 --> 00:48:14,090
Od mog tate
poslao mi nešto novca.

708
00:48:14,091 --> 00:48:15,558
otvorit ću ti karticu,

709
00:48:15,559 --> 00:48:16,765
i možete se dogovoriti
kada ti novac stigne.

710
00:48:16,766 --> 00:48:18,866
To je vrlo lijepo od tebe.

711
00:48:24,435 --> 00:48:26,278
Ovdje je živio?

712
00:48:32,176 --> 00:48:33,849
I gdje je umro.

713
00:48:50,027 --> 00:48:53,099
Dragi Theo i Jo,

714
00:48:57,134 --> 00:49:00,303
stvarno je vrlo
prekrasno ovdje.

715
00:49:00,304 --> 00:49:02,580
Osjećam da vidim
Sjever sve bolje

716
00:49:02,581 --> 00:49:04,575
za moje putovanje na jug.

717
00:49:06,143 --> 00:49:09,312
Skrasio sam se
nekim platnima

718
00:49:09,313 --> 00:49:11,314
za koje se nadam da će ići
neki način da se oporavi

719
00:49:11,315 --> 00:49:12,953
prošlosti mog ubojstva.

720
00:49:14,718 --> 00:49:16,629
Dr. Gachet je ekscentričan.

721
00:49:18,923 --> 00:49:20,664
Ne znam kako on
misli da me može izliječiti

722
00:49:20,665 --> 00:49:24,461
kad se čini na
najmanje bolestan koliko i ja.

723
00:49:24,462 --> 00:49:26,635
Međutim, ja još uvijek
mislim da ono što imam

724
00:49:26,636 --> 00:49:30,467
uglavnom je bolest
Jug, i povratak ovdje

725
00:49:30,468 --> 00:49:34,504
bit će dovoljno da
raspršiti cijelu stvar.

726
00:49:34,505 --> 00:49:37,111
Stvar je u tome što dani izgledaju kao,

727
00:49:42,012 --> 00:49:43,286
činiti se tjednima.

728
00:49:47,151 --> 00:49:50,153
Dani mi se čine kao tjedni.

729
00:49:50,154 --> 00:49:53,129
Bit će mi drago je nekad od
sad si došao ovamo

730
00:49:53,130 --> 00:49:54,966
jedne nedjelje sa svojom obitelji.

731
00:49:54,967 --> 00:49:58,463
Vrlo izdržljivo rukovanje,
tvoj voljeni Vincent.

732
00:51:12,780 --> 00:51:13,870
Što je to?

733
00:51:13,871 --> 00:51:14,941
Oj, dođi ovamo!

734
00:52:17,968 --> 00:52:20,574
dragi
oče, još uvijek čekam vidjeti

735
00:52:20,575 --> 00:52:22,171
liječnik.

736
00:52:22,172 --> 00:52:23,810
Mogao sam samo dati
pismo domaćici

737
00:52:23,811 --> 00:52:27,610
ili njegovu kćer, ali nešto
dogodilo s Vincentom

738
00:52:27,611 --> 00:52:29,512
u toj kući.

739
00:52:29,513 --> 00:52:31,014
Mogu reći.

740
00:52:31,015 --> 00:52:33,791
Želim pitati
liječnik o tome.

741
00:52:37,187 --> 00:52:39,428
Odlučio sam se vratiti
put kojim je išao Vincent

742
00:52:39,429 --> 00:52:43,426
sa svojim štafelajem tog Dana
jer ono što mi je rečeno

743
00:52:43,427 --> 00:52:44,599
ne zbraja se.

744
00:52:45,796 --> 00:52:48,675
I, čudne su stvari
događa se i meni,

745
00:52:48,676 --> 00:52:52,835
ali ne brini, ništa
s kojim se ne mogu nositi.

746
00:52:52,836 --> 00:52:55,772
Ljudi su ovdje uključeni
rub o Vincentu,

747
00:52:55,773 --> 00:52:57,674
o onome što mu se dogodilo.

748
00:52:57,675 --> 00:53:00,343
Svatko ima drugu priču.

749
00:53:00,344 --> 00:53:02,051
Tanguy, boja
dobavljač, rekao je da Vincent

750
00:53:02,052 --> 00:53:04,681
upucao se u
polja, tako i djevojka

751
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
iz gostionice.

752
00:53:07,217 --> 00:53:10,061
Čini se da je to jako dug put
za njega da je prohodao

753
00:53:10,062 --> 00:53:14,057
sa smrtnikom bi, i
Pitam se je li htio

754
00:53:14,058 --> 00:53:17,894
da se ubije, zašto nije
Samo je uzeo pištolj

755
00:53:17,895 --> 00:53:19,465
i završiti posao?

756
00:53:21,365 --> 00:53:23,174
Je li se predomislio?

757
00:53:24,668 --> 00:53:27,080
Je li ipak želio živjeti?

758
00:53:38,215 --> 00:53:39,819
Ne, mogu te vidjeti.

759
00:53:44,388 --> 00:53:46,756
Bio si zadnji
noć zar ne?

760
00:53:46,757 --> 00:53:47,861
Oh, ne opet.

761
00:54:16,053 --> 00:54:17,720
Mogu li pomoći?

762
00:54:17,721 --> 00:54:19,359
Ako mi možete reći gdje
pronaći dječaka smiješnog izgleda

763
00:54:19,360 --> 00:54:23,029
s kosom posvuda,
Želim mu prstenati oko vrata.

764
00:54:23,030 --> 00:54:25,094
Oh, to će biti moj nećak.

765
00:54:25,095 --> 00:54:25,937
žao mi je

766
00:54:25,938 --> 00:54:27,066
On je pomalo jednostavan.

767
00:54:27,067 --> 00:54:28,941
Molim te, ne obaziri se na njega.

768
00:54:28,942 --> 00:54:30,299
On je bezopasan.

769
00:54:30,300 --> 00:54:33,603
Pratio me
jučer i danas.

770
00:54:33,604 --> 00:54:35,438
To ne liči na njega.

771
00:54:35,439 --> 00:54:37,076
Jeste li mu nešto učinili?

772
00:54:37,077 --> 00:54:38,951
Ne, samo dostavljam pismo

773
00:54:38,952 --> 00:54:42,044
za mog prijatelja,
Vincent Van Gogh.

774
00:54:42,045 --> 00:54:45,151
Momak Slikar, da
stranac, crveni kolega.

775
00:54:45,152 --> 00:54:47,250
Da, to je on.

776
00:54:47,251 --> 00:54:49,552
To će onda biti to.

777
00:54:49,553 --> 00:54:51,430
To će onda biti što?

778
00:54:53,290 --> 00:54:54,291
Ovdje jabukovača?

779
00:54:55,893 --> 00:54:58,661
Ne smeta mi ako to učinim.

780
00:54:58,662 --> 00:55:00,938
Krčenje slame je žedan posao.

781
00:55:07,137 --> 00:55:10,640
Na dan kada je
kolega slikar je ranjen,

782
00:55:10,641 --> 00:55:12,917
čuli smo pucanj
dolazeći iz te staje.

783
00:55:16,747 --> 00:55:20,983
I, sada moj nećak, on
misli da je ukleto.

784
00:55:20,984 --> 00:55:24,153
Ali Vincent je pucao
sebe u poljima.

785
00:55:24,154 --> 00:55:26,489
To neki ljudi kažu.

786
00:55:26,490 --> 00:55:31,093
Ali, nikada nisam upoznao osobu
tko ga je zapravo tamo vidio.

787
00:55:31,094 --> 00:55:35,364
Policija je tražila njegove
stvari, a nisu našli ništa,

788
00:55:35,365 --> 00:55:39,602
ne pištolj ni njegova slika
stvari, niti njegove slike.

789
00:55:39,603 --> 00:55:41,549
A tko bi krao
takve stvari?

790
00:55:41,550 --> 00:55:45,611
Dakle, mislite da je pucao
sebe ovdje u onoj staji?

791
00:55:47,878 --> 00:55:50,012
Ne govorim ništa.

792
00:55:50,013 --> 00:55:52,181
Upravo smo čuli pucanj.

793
00:55:52,182 --> 00:55:54,355
Pa zašto ne
uđeš i pogledaš?

794
00:55:54,356 --> 00:55:59,055
Moglo je biti bilo što,
djeca koja gađaju štakore.

795
00:55:59,056 --> 00:56:01,002
Ne, to su bili samo
sutradan kad sam čuo

796
00:56:01,003 --> 00:56:04,160
da je upucan
da sam otišao i pogledao.

797
00:56:04,161 --> 00:56:05,862
I, nije bilo ništa.

798
00:56:05,863 --> 00:56:09,003
Ubio sam se ovdje, kako
hajde nisi vidio njegove stvari?

799
00:56:09,004 --> 00:56:11,033
To je pitanje.

800
00:56:11,034 --> 00:56:14,804
Nije da je bio u
država da ga sam preseli,

801
00:56:14,805 --> 00:56:17,506
a zašto bi
još netko to pomakne?

802
00:56:17,507 --> 00:56:19,578
Oh poslijepodne, g. Roulin.

803
00:56:22,913 --> 00:56:27,416
Kako lijepo od tebe što štediš
meni put do tog mjesta.

804
00:56:27,417 --> 00:56:31,024
Doktor me poslao da vam kažem da je
možemo se vidjeti sutra ujutro.

805
00:56:31,025 --> 00:56:32,588
Uskočite u bilo koje vrijeme.

806
00:56:32,589 --> 00:56:35,328
Super, samo sam bio
misleći što si rekao

807
00:56:35,329 --> 00:56:38,101
o Vincentu koji se smije
okolo i pije

808
00:56:38,102 --> 00:56:41,230
s tim momcima na sebi
dan njegove smrti.

809
00:56:41,231 --> 00:56:42,369
Gdje je to bilo?

810
00:56:43,667 --> 00:56:47,503
Pa bilo je ispravno
ovdje, točno ovdje.

811
00:56:47,504 --> 00:56:50,280
Crtanje i šaranje
daleko je bio kao i uvijek.

812
00:56:50,281 --> 00:56:54,277
Dakle, sigurno je već
imao pištolj na sebi tada?

813
00:56:54,278 --> 00:56:56,913
Da, pretpostavljam da mora biti.

814
00:56:56,914 --> 00:56:59,586
Pa možda ga je imao
među njegovim slikama.

815
00:56:59,587 --> 00:57:02,120
Ne bih želio staviti
bi li to izložio?

816
00:57:02,121 --> 00:57:04,425
Što mislite gdje
dobio je od?

817
00:57:04,426 --> 00:57:07,300
Ravoux djevojka rekla je Gachet
bio vojno lice.

818
00:57:07,301 --> 00:57:09,225
Pretpostavljam da ima pištolj.

819
00:57:09,226 --> 00:57:11,898
Misliš da je mogao
uzeo s tvog mjesta?

820
00:57:11,899 --> 00:57:13,965
- Ne osim ako on
pilula: hakirati nakon.

821
00:57:13,966 --> 00:57:15,731
Doktor ima
pištolj u njegovoj radnoj sobi,

822
00:57:15,732 --> 00:57:16,972
ali tamo brišem prašinu
svako poslijepodne.

823
00:57:16,973 --> 00:57:19,101
Nikada drugdje nije bilo.

824
00:57:19,102 --> 00:57:22,738
Uglavnom, svi znaju
bio je to pištolj starog Ravouxa.

825
00:57:22,739 --> 00:57:25,942
Drži ga ispod
brojač, mali pištolj.

826
00:57:25,943 --> 00:57:27,944
I, nema ga više.

827
00:57:27,945 --> 00:57:29,788
Pa, vidimo se sutra.

828
00:57:43,493 --> 00:57:45,234
Rano si izašao.

829
00:57:46,663 --> 00:57:47,663
Dug dan -

830
00:57:48,999 --> 00:57:49,999
Žedan posao.

831
00:57:54,071 --> 00:57:58,144
I, ti si gasio
ta žeđ pretpostavljam.

832
00:58:01,111 --> 00:58:03,591
Danas sam čuo da se spominje
mladih momaka Vincenta

833
00:58:03,592 --> 00:58:05,348
bi se družio s.

834
00:58:05,349 --> 00:58:06,521
To bi bili Sacretains,

835
00:58:06,522 --> 00:58:07,756
ali ih nećete pronaći ovdje.

836
00:58:07,757 --> 00:58:09,452
U Parizu su.

837
00:58:09,453 --> 00:58:13,265
Često bi se šalili
s Vincentom posebno Reneom.

838
00:58:18,362 --> 00:58:21,343
Rene bi također mogao uzeti
malo je daleko.

839
00:58:28,839 --> 00:58:31,040
Jadni Vincent, skoro se onesvijestio.

840
00:58:31,041 --> 00:58:34,810
Ali, onda bi Rene kupio
njemu piće da se ispriča.

841
00:58:34,811 --> 00:58:37,052
Uvijek je bio takav
podizanje kartice,

842
00:58:37,053 --> 00:58:39,323
uvijek kupuje ljudima piće.

843
00:58:42,352 --> 00:58:45,721
Rečeno mi je i da Vincent
uzeo pištolj kod tebe.

844
00:58:45,722 --> 00:58:46,722
Što?

845
00:58:47,624 --> 00:58:49,625
Tko ti je to rekao?

846
00:58:49,626 --> 00:58:51,293
Nemamo čak ni pištolj.

847
00:58:51,294 --> 00:58:54,864
Gachefova domaćica
rekao mi jesi.

848
00:58:54,865 --> 00:58:55,865
br.

849
00:58:57,200 --> 00:58:59,908
Otac je posjedovao jedan
jednom, ali nije računao

850
00:58:59,909 --> 00:59:03,005
trebat će mu ovdje
Auvers, pa ga je prodao.

851
00:59:03,006 --> 00:59:04,713
Prije nego što je Vincent upucan?

852
00:59:04,714 --> 00:59:06,042
Da.

853
00:59:06,043 --> 00:59:08,080
Nismo ga imali
nego, i nemoj ići

854
00:59:08,081 --> 00:59:11,150
širenje toga
kreštanje kokoši ogovaranje.

855
00:59:15,185 --> 00:59:17,420
Ovo je došlo za tebe.

856
00:59:17,421 --> 00:59:20,197
Kaže da jesi
izgubio posao.

857
00:59:21,725 --> 00:59:24,894
Dakle, nisi dobar za kredit.

858
00:59:24,895 --> 00:59:27,496
Ima li još jednog kod vaše vatre?

859
00:59:27,497 --> 00:59:31,934
Izgledaš kao
proveo si dan.

860
00:59:31,935 --> 00:59:35,938
Djevojka iz Ravouxa lišena
mene mog krova za noć.

861
00:59:35,939 --> 00:59:37,885
Evo to će vas ugrijati.

862
00:59:45,615 --> 00:59:47,917
Sada je to nešto drugačije.

863
00:59:47,918 --> 00:59:49,192
Moj vlastiti recept.

864
00:59:54,591 --> 00:59:57,297
Pa zašto je Ravoux
curo navalit'!

865
00:59:57,298 --> 00:59:59,934
Jer sam to rekao možda
Vincent je dobio pištolj od njih.

866
00:59:59,935 --> 01:00:03,309
Ne, nema starog Ravouxa
prodao svoj pištolj lo Rene.

867
01:00:04,401 --> 01:00:06,202
To svi znaju.

868
01:00:06,203 --> 01:00:08,942
Htio je to za a
glupi kaubojski kostim.

869
01:00:08,943 --> 01:00:11,647
Trčao je okolo
mašući njime ljudima u lice

870
01:00:11,648 --> 01:00:14,554
pretvarajući se da jest
na Divljem zapadu.

871
01:00:16,580 --> 01:00:20,653
Dobri kupci, ali loši
pogotovo onaj mlađi.

872
01:00:24,621 --> 01:00:27,761
Vincent se ponašao džentlmenski
prema djevojkama,

873
01:00:27,762 --> 01:00:32,094
a Rene upada, "Djevojke,
nemoj se gnjaviti s njim.

874
01:00:32,095 --> 01:00:34,563
“Odrezao je sebi kurac
kao i njegovo uho."

875
01:00:34,564 --> 01:00:35,564
I, njegovo uho.

876
01:00:38,969 --> 01:00:39,969
Idemo.

877
01:00:40,770 --> 01:00:42,340
Ove su moje.

878
01:00:43,306 --> 01:00:44,580
Gaston, hajde.

879
01:00:48,578 --> 01:00:50,990
Udario bih
trči! Kad bi mi to rekao.

880
01:00:50,991 --> 01:00:53,582
Pa zašto onda nisi?

881
01:00:53,583 --> 01:00:55,494
To nije bio moj posao.

882
01:00:57,254 --> 01:00:58,787
To nije bila moja borba.

883
01:00:58,788 --> 01:01:01,624
Pa zašto nisi
učiniti to svojom borbom?

884
01:01:01,625 --> 01:01:03,366
Kad bih rekao ono što sam
želio svakom momku,

885
01:01:03,367 --> 01:01:05,135
Ne bih imao kupaca.

886
01:01:10,834 --> 01:01:12,006
nećeš li samo.

887
01:01:14,171 --> 01:01:15,544
Mogao sam to iskoristiti.

888
01:01:15,545 --> 01:01:17,676
Mogao si reći
nešto dečkima.

889
01:01:17,677 --> 01:01:19,710
Zar ih nisi mogao vidjeti
maltretirali ga?

890
01:01:19,711 --> 01:01:22,611
Rekao sam ti Vincent
motao se oko njih.

891
01:01:22,612 --> 01:01:24,214
Ako nije želio biti
eto, mogao je ustati

892
01:01:24,215 --> 01:01:25,215
i lijevo.

893
01:01:26,716 --> 01:01:30,986
Možda je bio tamo jer
Rene je uvijek preuzimao račun.

894
01:01:30,987 --> 01:01:33,693
Ili se samo osjećao usamljeno i
volio biti u društvu mladih ljudi

895
01:01:33,694 --> 01:01:35,361
koji su uživali.

896
01:01:35,362 --> 01:01:36,701
Kako je moj posao?

897
01:01:36,702 --> 01:01:38,468
Ne, dosta ti je.

898
01:01:40,463 --> 01:01:43,966
Vrlo prijateljski oi
ti, okrećeš svoj hak

899
01:01:43,967 --> 01:01:45,534
baš kao i s Vincentom.

900
01:01:45,535 --> 01:01:47,640
Što si učinio za njega?

901
01:01:48,638 --> 01:01:51,340
ne čujem te
govoreći mi to.

902
01:01:51,341 --> 01:01:53,685
Jesi li bio tako dobar prijatelj?

903
01:01:55,378 --> 01:01:57,051
Nikad nisam rekao da jesam.

904
01:02:05,488 --> 01:02:06,432
Izvolite.

905
01:02:06,433 --> 01:02:08,061
Hvala.

906
01:02:11,061 --> 01:02:12,261
Bok.

907
01:02:12,262 --> 01:02:13,262
tko je on

908
01:02:15,599 --> 01:02:17,078
Tko on misli da je?

909
01:02:17,079 --> 01:02:19,068
Vjerojatno neki prokleti Ciganin.

910
01:02:19,069 --> 01:02:20,509
Čini se kao
dječak Nancy u toj jakni.

911
01:02:22,706 --> 01:02:24,840
Koga on gleda?

912
01:02:24,841 --> 01:02:27,343
Glavu dolje, običan cirkus.

913
01:02:27,344 --> 01:02:28,544
Pogledajte tko još ulazi.

914
01:02:28,545 --> 01:02:29,387
gdje

915
01:02:29,388 --> 01:02:30,879
Iza tebe.

916
01:02:30,880 --> 01:02:32,715
Hajdemo se onda malo zabaviti.

917
01:02:32,716 --> 01:02:33,916
dolaziš li

918
01:02:37,854 --> 01:02:39,922
Ti si idiot Sean.

919
01:02:39,923 --> 01:02:42,233
Tko je to rodio?

920
01:02:42,234 --> 01:02:44,760
Gledaj kako dolazi dadilja.

921
01:02:44,761 --> 01:02:46,866
Što on onda želi?

922
01:02:46,867 --> 01:02:48,364
. Hej Nancy dečko.

923
01:02:48,365 --> 01:02:49,435
Možda mi se želi pridružiti.

924
01:03:19,629 --> 01:03:20,629
Moja glava.

925
01:03:35,412 --> 01:03:36,789
Nisam to napravio.

926
01:03:39,182 --> 01:03:42,186
Ne, to sam bio ja
koji je zadao udarac.

927
01:03:43,753 --> 01:03:45,596
ne sjećam se.

928
01:03:48,024 --> 01:03:49,858
Mislim da sam bio pijan.

929
01:03:50,927 --> 01:03:52,361
Oh misliš.

930
01:03:52,362 --> 01:03:54,029
Ako sam napravio bilo kakvu štetu-

931
01:03:54,030 --> 01:03:55,837
- Oštetio si ponos
par domaćih smijeha

932
01:03:55,838 --> 01:03:56,838
to je sve

933
01:03:58,368 --> 01:04:00,803
Čujem da jesi
braneći čast

934
01:04:00,804 --> 01:04:02,477
našeg seoskog idiota.

935
01:04:05,108 --> 01:04:08,351
Da, mislim da jesu
dirali su ga.

936
01:04:09,779 --> 01:04:11,947
Pa platili su svoje obveze.

937
01:04:11,948 --> 01:04:14,783
Ali, nisi
treba početi od mene

938
01:04:14,784 --> 01:04:16,819
kad sam stigao do
vratiti mir.

939
01:04:16,820 --> 01:04:17,820
žao mi je

940
01:04:20,724 --> 01:04:22,533
Ti si momak koji je bio
pitati za Nizozemca

941
01:04:22,534 --> 01:04:24,159
koji se ustrijelio.

942
01:04:24,160 --> 01:04:26,868
Da, on je tatin prijatelj.

943
01:04:28,965 --> 01:04:31,800
Znaš da je moj tata upravnik pošte.

944
01:04:31,801 --> 01:04:34,338
Čudno društvo
za uglednog čovjeka

945
01:04:34,339 --> 01:04:36,872
kao upravitelj pošte čuvati.

946
01:04:36,873 --> 01:04:38,340
Ne baš.

947
01:04:38,341 --> 01:04:40,715
Vincent je generirao više
slova nego grad,

948
01:04:40,716 --> 01:04:43,247
tako da je to bila vrsta
poslovni odnos.

949
01:04:43,248 --> 01:04:46,415
Pa kakav posao
imate li ovdje'!

950
01:04:46,416 --> 01:04:48,417
Imam dogovoreno
s dr. Gachetom

951
01:04:48,418 --> 01:04:50,986
razgovarati o Vincentu.

952
01:04:50,987 --> 01:04:54,323
Imao sam ga na oku
od samog početka.

953
01:04:54,324 --> 01:04:56,759
Ne brini, bit će sve u redu.

954
01:04:56,760 --> 01:04:59,027
Malo ću razgledati.

955
01:04:59,028 --> 01:05:01,838
Pa kad uđem
Ponedjeljak ujutro čuti

956
01:05:01,839 --> 01:05:04,900
upucao se,
Nisam iznenađen.

957
01:05:04,901 --> 01:05:06,005
ovdje si

958
01:05:07,103 --> 01:05:09,338
Kako je g. Vincent, ima li bolje?

959
01:05:09,339 --> 01:05:11,178
Ali, rekao mi je
što sam želio znati.

960
01:05:11,179 --> 01:05:12,580
Loše je to učiniti,
sve ovo znaš.

961
01:05:12,581 --> 01:05:14,178
Da se pokušao ubiti

962
01:05:14,179 --> 01:05:16,521
i nikome ne dopustiti
inače gel kriviti.

963
01:05:17,847 --> 01:05:20,589
Kao da bih nekoga krivio
inače za svoj zločin.

964
01:05:22,452 --> 01:05:25,921
Mislim da bismo trebali
ostavi čovjeka na miru.

965
01:05:25,922 --> 01:05:28,528
Čak mi je stvarao probleme
nakon što je bio mrtav.

966
01:05:28,529 --> 01:05:31,927
Dr. Mazery je nastavio gnjaviti
da podnesem njegov izvještaj

967
01:05:31,928 --> 01:05:35,197
iako me poznavao
već imao Gachefove.

968
01:05:35,198 --> 01:05:36,643
Tko je dr. Maury?

969
01:05:43,306 --> 01:05:44,306
Dr. Malay?

970
01:05:45,208 --> 01:05:46,208
'Da?

971
01:05:49,145 --> 01:05:51,880
nikad ne bih poslala
izvješće normalno.

972
01:05:51,881 --> 01:05:53,949
Mislim, ovo je bio slučaj Gachef.

973
01:05:53,950 --> 01:05:56,718
Onda sam pročitao da je
pacijent je umro dva dana kasnije

974
01:05:56,719 --> 01:05:57,719
u svojoj sobi.

975
01:05:58,955 --> 01:06:01,936
Pa sam osjetio da ja
treba za zapisnik.

976
01:06:03,293 --> 01:06:06,595
upitao sam pacijenta
kako se to dogodilo?

977
01:06:06,596 --> 01:06:08,630
Rekao je da se ustrijelio.

978
01:06:08,631 --> 01:06:10,499
Ali, znala sam da nije.

979
01:06:10,500 --> 01:06:13,101
Mogla sam reći po njegovoj rani.

980
01:06:13,102 --> 01:06:14,803
Sa samoubojstvima, ljudi
ustrijeliti se

981
01:06:14,804 --> 01:06:15,804
u glavi.

982
01:06:17,407 --> 01:06:20,809
Bilo u hramu
ili kroz usta.

983
01:06:20,810 --> 01:06:24,485
Ako ne, onda kroz srce,
ali ne kroz želudac.

984
01:06:24,486 --> 01:06:25,824
Bio sam sumnjičav.

985
01:06:27,083 --> 01:06:29,518
Rana od metka,
pogledaj, ustani.

986
01:06:29,519 --> 01:06:30,586
Ustani.

987
01:06:30,587 --> 01:06:31,690
Hajde, da ti pokažem.

988
01:06:31,691 --> 01:06:33,128
Tu si naprijed i nazad.

989
01:06:33,129 --> 01:06:34,692
To je to, sada natrag tako.

990
01:06:34,693 --> 01:06:36,525
Sad si tako dolje,

991
01:06:36,526 --> 01:06:37,436
a sad pogledaj.

992
01:06:37,437 --> 01:06:38,660
Vidite tamo.

993
01:06:38,661 --> 01:06:41,198
Vidite da je to prenizak kut.

994
01:06:43,666 --> 01:06:44,967
Za što?

995
01:06:44,968 --> 01:06:45,968
Morao bi
pucao iz pištolja

996
01:06:45,969 --> 01:06:48,036
svojim ispruženim nožnim prstom.

997
01:06:48,037 --> 01:06:49,877
Nastavite, ispružite nožni prst.

998
01:06:49,878 --> 01:06:51,173
Samo ispruži nožni prst.

999
01:06:51,174 --> 01:06:52,174
vidiš.

1000
01:06:54,110 --> 01:06:57,853
I, u svakom slučaju ako pucate
prazan domet metka,

1001
01:06:57,854 --> 01:06:59,952
proći će kroz tijelo.

1002
01:07:01,351 --> 01:07:04,195
Ne uvijek, ali u
sva vjerojatnost.

1003
01:07:05,688 --> 01:07:08,557
Pa ako nije išlo
kroz, zatim pištolj

1004
01:07:08,558 --> 01:07:10,629
mora da je bilo dalje.

1005
01:07:13,963 --> 01:07:15,306
Kao tamo, bang!

1006
01:07:18,801 --> 01:07:19,801
vidiš

1007
01:07:19,802 --> 01:07:20,802
Vidim.

1008
01:07:28,177 --> 01:07:30,248
Najvjerojatnije je ustrijeljen.

1009
01:08:15,792 --> 01:08:18,794
Ako to nije
borbaš iz Provanse.

1010
01:08:18,795 --> 01:08:20,362
Trebam li se bojati?

1011
01:08:20,363 --> 01:08:23,065
Mislio sam da nisi
bavi se seoskim tračevima.

1012
01:08:23,066 --> 01:08:24,066
ja ne

1013
01:08:24,968 --> 01:08:26,948
Zato se zapošljavaju sluge.

1014
01:08:26,949 --> 01:08:29,037
Oni to dobivaju umjesto vas.

1015
01:08:29,038 --> 01:08:30,813
Jeste li i vi čuli
taj vaš prijateljski mještanin

1016
01:08:30,814 --> 01:08:33,447
žandar me stavio
za noć?

1017
01:08:34,978 --> 01:08:39,051
Sada ste ovdje gore
razmišljajući o svojoj budućnosti.

1018
01:08:40,550 --> 01:08:44,286
Ne zapravo jesam
misleći kako to da si lagao

1019
01:08:44,287 --> 01:08:47,089
ako nemaš što skrivati?

1020
01:08:47,090 --> 01:08:49,297
Što te čini
mislim da imam i dužnost

1021
01:08:49,298 --> 01:08:51,067
da ti kažem istinu.

1022
01:08:52,562 --> 01:08:54,835
Možda sam samo mislio svoj život
nije tvoja stvar.

1023
01:08:54,836 --> 01:08:56,777
Nisam pitao za tvoj život.

1024
01:08:56,778 --> 01:08:59,267
Pitao sam o
Vincentova smrt.

1025
01:08:59,268 --> 01:09:02,647
Mislio si da je njegova smrt
i moj život bili povezani?

1026
01:09:02,648 --> 01:09:05,745
Da, nemoj
misli to više.

1027
01:09:29,032 --> 01:09:31,774
Istina je da nisam važan.

1028
01:09:35,038 --> 01:09:38,507
Nije bio neki
zaljubljeni tinejdžer.

1029
01:09:38,508 --> 01:09:39,508
ja znam

1030
01:09:41,210 --> 01:09:43,690
Jeste li znali da je on genije?

1031
01:09:46,149 --> 01:09:48,493
Ne, ne mogu reći da jesam.

1032
01:09:52,455 --> 01:09:53,456
Pa jesam.

1033
01:10:08,571 --> 01:10:11,073
Još nije gotovo.

1034
01:10:11,074 --> 01:10:12,883
Dobro, vidjet ću kasnije.

1035
01:10:12,884 --> 01:10:14,650
Hvala.

1036
01:10:16,512 --> 01:10:17,388
Gotovo?

1037
01:10:17,389 --> 01:10:19,247
Još uvijek radi.

1038
01:10:19,248 --> 01:10:20,916
I moj otac također.

1039
01:10:20,917 --> 01:10:24,157
Cijeli život je pokušavao
tako je teško biti umjetnik.

1040
01:10:24,158 --> 01:10:28,226
I, onda ovaj hrapav neugodan
čovjek bez ikakve odgovarajuće obuke

1041
01:10:30,593 --> 01:10:33,501
koji je samo slikao a
nekoliko godina upada

1042
01:10:33,502 --> 01:10:36,170
i odjuri u paru
sati kakav jadni otac

1043
01:10:36,171 --> 01:10:39,738
nisam mogao sanjati
slikanje u dva života.

1044
01:10:41,237 --> 01:10:44,946
Moj tata bi se zaključao
daleko i kopirati ih satima.

1045
01:10:50,546 --> 01:10:52,547
Otac mi je rekao da jesam
odvraćajući Vincenta

1046
01:10:52,548 --> 01:10:54,118
od važnog posla.

1047
01:10:55,685 --> 01:10:58,188
Pitao jesam li stvarno
želio biti odgovoran

1048
01:10:58,189 --> 01:11:01,760
za sprječavanje remek-djela
od rođenja?

1049
01:11:02,725 --> 01:11:05,460
I, naravno, nisam.

1050
01:11:05,461 --> 01:11:08,738
Pa sam počeo lo ne
bio u ili ne on dobro

1051
01:11:10,466 --> 01:11:12,070
kad je Vincent nazvao.

1052
01:11:16,906 --> 01:11:19,978
Ubrzo nakon toga,
posvađali su se,

1053
01:11:21,611 --> 01:11:22,749
užasna svađa.

1054
01:11:24,247 --> 01:11:27,456
Nije se radilo o meni,
ali možda moje povlačenje

1055
01:11:30,486 --> 01:11:31,931
imao kisele stvari.

1056
01:11:35,992 --> 01:11:37,972
Kad ga je moj otac sljedeći put vidio,

1057
01:11:37,973 --> 01:11:40,304
imao je metak u trbuhu.

1058
01:11:41,964 --> 01:11:43,739
Jeste li sada zadovoljni?

1059
01:11:44,834 --> 01:11:46,177
Možete me kriviti.

1060
01:11:47,336 --> 01:11:48,508
Možete kriviti mog oca.

1061
01:11:48,509 --> 01:11:50,279
Nisi ti kriv.

1062
01:11:51,674 --> 01:11:53,449
Ti nisi sudjelovao u tome.

1063
01:11:56,612 --> 01:11:58,614
Ustrijelili su ga neki dječaci.

1064
01:11:59,916 --> 01:12:02,328
Neki dječak po imenu Rene Sacretain.

1065
01:12:04,353 --> 01:12:05,353
ja sam ozbiljan

1066
01:12:06,689 --> 01:12:08,032
Vidim to.

1067
01:12:09,525 --> 01:12:12,699
Rene': idiot sigurno,
ali on nije ubojica.

1068
01:12:12,700 --> 01:12:15,630
Idiot koji
pio, koji je imao pištolj,

1069
01:12:15,631 --> 01:12:17,167
koji je hodao uokolo
cijelo ljeto s njim

1070
01:12:17,168 --> 01:12:20,669
mašući njime u ljudima
lica, koja su maltretirala Vincenta,

1071
01:12:20,670 --> 01:12:23,617
koji je viđen s Vincentom
na dan njegove smrti,

1072
01:12:23,618 --> 01:12:26,041
i njegove stvari nestaju.

1073
01:12:26,042 --> 01:12:30,946
Nije sam nestao,
pa je moralo biti

1074
01:12:30,947 --> 01:12:32,447
netko drugi.

1075
01:12:32,448 --> 01:12:33,688
Mora da je bilo.

1076
01:12:35,151 --> 01:12:36,960
Tako usamljen Vincent
pribjegava motanju

1077
01:12:36,961 --> 01:12:40,332
s pijanim tinejdžerima,
i on biva upucan.

1078
01:12:41,791 --> 01:12:45,705
Ili puca u sebe
očaj nad svojim usamljenim životom.

1079
01:12:47,897 --> 01:12:49,740
Rezultat je isti.

1080
01:12:51,067 --> 01:12:54,014
Bilo kako bilo, umjesto
mogao je biti

1081
01:12:55,304 --> 01:12:59,207
kod nas slikanje ako
Ponašao sam se drugačije,

1082
01:12:59,208 --> 01:13:00,913
ako on i moj otac
nije se svađao.

1083
01:13:00,914 --> 01:13:03,083
Ali, zar te nije briga
taj neki gad

1084
01:13:03,084 --> 01:13:05,753
možda dobio
daleko s ubojstvom?

1085
01:13:08,517 --> 01:13:12,053
To želiš znati
mnogo o njegovoj smrti,

1086
01:13:12,054 --> 01:13:14,762
ali što ti
znati za njegov život?

1087
01:13:16,058 --> 01:13:19,005
Znam da on
trudio dokazati

1088
01:13:20,363 --> 01:13:22,434
bio je dobar za nešto.

1089
01:13:24,767 --> 01:13:25,871
Da, jeste.

1090
01:13:30,106 --> 01:13:33,942
Zato Oslić
cvijeće na njegov grob.

1091
01:13:33,943 --> 01:13:36,549
To je sve što sada mogu učiniti za njega.

1092
01:13:40,449 --> 01:13:44,753
On bi cijenio
delikatnu ljepotu njihova cvata

1093
01:13:44,754 --> 01:13:47,860
čak i svaka oštrica od
njihove travnate stabljike.

1094
01:13:51,627 --> 01:13:55,734
Nema detalja života previše
malen ili preskroman za njega.

1095
01:13:59,602 --> 01:14:02,904
Sve je to cijenio i volio.

1096
01:14:30,833 --> 01:14:32,774
Pustili su te iz zatvora, jesu li?

1097
01:14:32,775 --> 01:14:35,339
Na moj račun
pobjednička osobnost.

1098
01:14:35,340 --> 01:14:37,614
To je kao da pokušavate izaći
osramoti svog prijatelja Vincenta.

1099
01:14:37,615 --> 01:14:39,176
Radim na tome.

1100
01:14:46,182 --> 01:14:49,026
Ti mora da si mladić
koji je čekao da me vidi.

1101
01:14:49,027 --> 01:14:50,618
Armand Roulin.

1102
01:14:50,619 --> 01:14:53,156
Sin velikog Josipa
Roulin, div Juga

1103
01:14:53,157 --> 01:14:55,457
kod Dostojevskog': duša.

1104
01:14:55,458 --> 01:14:56,825
Što?

1105
01:14:56,826 --> 01:14:58,631
To je ono što Vincent
nazvao tvog oca.

1106
01:14:58,632 --> 01:15:00,295
Ispričao mi je sve o njemu.

1107
01:15:00,296 --> 01:15:01,172
Je li?

1108
01:15:01,173 --> 01:15:02,797
Da, i tvoja majka,

1109
01:15:02,798 --> 01:15:05,369
čija je uspavanka

1110
01:15:05,370 --> 01:15:09,170
mogao umiriti čak i duše
islandskog ribara.

1111
01:15:09,171 --> 01:15:12,173
Hajde sada, Armande od
Roulin klane, sjednite,

1112
01:15:12,174 --> 01:15:13,174
budi dobrodošao.

1113
01:15:14,210 --> 01:15:15,777
Louise, piće.

1114
01:15:15,778 --> 01:15:16,686
Što ćeš, vino?

1115
01:15:16,687 --> 01:15:17,657
Ne, hvala.

1116
01:15:17,658 --> 01:15:19,182
Sinoć sam se nasitio.

1117
01:15:19,183 --> 01:15:20,382
Ah, onda čaj.

1118
01:15:20,383 --> 01:15:22,150
Imam samo recept.

1119
01:15:22,151 --> 01:15:25,064
Louise, znaš
onaj, nasjeckajte-sjeckajte.

1120
01:15:27,223 --> 01:15:28,964
Tako mladić, čujem
izrađivao si

1121
01:15:28,965 --> 01:15:33,028
nešto oi ime za
sebe ova posljednja dva dana.

1122
01:15:33,029 --> 01:15:36,197
Vjeruj mi to
nije mi bila namjera.

1123
01:15:36,198 --> 01:15:38,733
Samo sam htjela
dostaviti pismo.

1124
01:15:38,734 --> 01:15:42,637
Od mrtvaca lo a
mrtvac razumijem.

1125
01:15:42,638 --> 01:15:46,408
Da, pa nisam
Znaj to kad krenem.

1126
01:15:46,409 --> 01:15:47,979
Momak kojeg sam upoznala u Parizu
mislio da možda imaš

1127
01:15:47,980 --> 01:15:50,712
adresa Theove udovice.

1128
01:15:50,713 --> 01:15:53,023
Čini se točno obitelj
treba imati pismo.

1129
01:15:53,024 --> 01:15:55,717
Tako računa moj otac.

1130
01:15:55,718 --> 01:15:58,028
Tvoj otac zvuči
kao odgovoran čovjek.

1131
01:15:58,029 --> 01:15:59,554
suosjećam.

1132
01:15:59,555 --> 01:16:01,933
Moram paziti na
zdravlje velikih umjetnika.

1133
01:16:01,934 --> 01:16:03,258
To je teret.

1134
01:16:03,259 --> 01:16:05,226
Nisu mirne duše.

1135
01:16:05,227 --> 01:16:08,263
razumijem jer
I ja sam umjetnik.

1136
01:16:08,264 --> 01:16:10,598
Zato mi vjeruju.

1137
01:16:10,599 --> 01:16:13,068
I, Vincent (i tebe je zahrđao?

1138
01:16:13,069 --> 01:16:14,173
Da, jeste.

1139
01:16:16,772 --> 01:16:19,174
Da li se sada šalje poštom?

1140
01:16:19,175 --> 01:16:22,110
Nadao sam se da ćeš reći mami.

1141
01:16:22,111 --> 01:16:24,245
Reći ću vam što točno?

1142
01:16:24,246 --> 01:16:27,222
Vincent je pisao mom ocu
šest tjedana prije smrti,

1143
01:16:27,223 --> 01:16:29,253
i rekao je da je pao
apsolutno miran

1144
01:16:29,254 --> 01:16:31,553
a u normalnom škriljevcu.

1145
01:16:31,554 --> 01:16:33,427
Pa sam došao ovamo nadajući se
mogli biste objasniti

1146
01:16:33,428 --> 01:16:36,591
kako je otišao od apsolutno
miran i u normalnom stanju

1147
01:16:36,592 --> 01:16:37,592
do suicidalnog.

1148
01:16:39,528 --> 01:16:41,599
Ali, računam da znam
odgovor na to.

1149
01:16:41,600 --> 01:16:43,064
Oh, hoćeš li sada?

1150
01:16:43,065 --> 01:16:46,101
Upoznati ste s
melankolija si?

1151
01:16:46,102 --> 01:16:47,769
Ne bih rekao.

1152
01:16:47,770 --> 01:16:49,875
Oboljeli se mogu promijeniti
od osjećaja života

1153
01:16:49,876 --> 01:16:52,974
je čudesna radost za
biti zaglavljen u jami

1154
01:16:52,975 --> 01:16:55,977
očaja unutar šest sati.

1155
01:16:55,978 --> 01:16:59,747
Pa razmislite koje su promjene
moguće unutar šest tjedana.

1156
01:16:59,748 --> 01:17:02,250
Ali, ne računam da je to to.

1157
01:17:02,251 --> 01:17:04,786
rekla je djevojka Ravoux
bio je sretan ovdje.

1158
01:17:04,787 --> 01:17:08,490
Očito je kvalificirana
postaviti takvu dijagnozu.

1159
01:17:08,491 --> 01:17:10,801
Viđala ga je svaki dan,
rekao da je miran

1160
01:17:10,802 --> 01:17:12,327
i činilo se normalnim.

1161
01:17:12,328 --> 01:17:15,002
Možda se tako i činio
način, možda je on bio takav

1162
01:17:15,003 --> 01:17:16,498
u početku.

1163
01:17:16,499 --> 01:17:17,409
Evo ga.

1164
01:17:17,410 --> 01:17:18,833
Stigao je.

1165
01:17:18,834 --> 01:17:20,643
Izlazak iz azila je imao
dao mu svježu nadu.

1166
01:17:20,644 --> 01:17:22,741
Nije htio za
uglavnom samo njegov rad

1167
01:17:22,742 --> 01:17:24,172
iz dana u dan.

1168
01:17:24,173 --> 01:17:25,173
Drago mi je što smo se upoznali.

1169
01:17:25,174 --> 01:17:26,243
Pronađite malo prijateljstva.

1170
01:17:26,244 --> 01:17:27,949
Toliko sam toga čuo o tebi.

1171
01:17:27,950 --> 01:17:29,251
Sve će biti dobro.

1172
01:17:30,479 --> 01:17:33,648
I, je li našao
malo prijateljstva?

1173
01:17:33,649 --> 01:17:35,984
Imao ga je od mene.

1174
01:17:35,985 --> 01:17:39,523
Rekao je njegov prijatelj Tanguy
njegova je zvijezda konačno izlazila.

1175
01:17:39,524 --> 01:17:41,122
I, bilo je.

1176
01:17:41,123 --> 01:17:44,659
Sa svakim novim platnom, on
naslikao sjajnu zvijezdu.

1177
01:17:44,660 --> 01:17:48,301
Ali, sve su te zvijezde bile
okružen nedokučivim,

1178
01:17:48,302 --> 01:17:50,131
prazna samoća.

1179
01:17:50,132 --> 01:17:53,170
Rekao si da ima tvoje prijateljstvo
i bratova ljubav.

1180
01:17:53,171 --> 01:17:55,342
Mislim, čini se
sve je bilo u redu.

1181
01:17:55,343 --> 01:17:59,340
Ispod je bio duboko
boji se budućnosti.

1182
01:17:59,341 --> 01:18:00,675
Za bebu, da.

1183
01:18:00,676 --> 01:18:02,451
Svoj i Theov.

1184
01:18:05,014 --> 01:18:08,291
Vrijeme je da te upoznam mali dječak.

1185
01:18:13,889 --> 01:18:17,492
Mislim da nije
reagirati na vaš lijek.

1186
01:18:17,493 --> 01:18:19,564
Znao je da je Theo potrošio

1187
01:18:19,565 --> 01:18:21,405
malo bogatstvo na njemu.

1188
01:18:25,668 --> 01:18:28,911
Znanje o ovome
upao u Vincenta.

1189
01:18:30,673 --> 01:18:31,673
Oprostite.

1190
01:18:34,310 --> 01:18:35,983
Theo je mogao
imao ovakvu kuću

1191
01:18:35,984 --> 01:18:38,982
sa svim novcem koji je potrošio
na Vincenta tijekom godina.

1192
01:18:38,983 --> 01:18:43,718
No, umjesto toga što je imao
za njegovu novu ženu i bebu'!

1193
01:18:43,719 --> 01:18:47,826
Sobe pune slika
koje nitko nije htio kupiti.

1194
01:18:55,164 --> 01:18:58,566
Vincentov najveći strah
je li to bio njegov teret

1195
01:18:58,567 --> 01:19:00,945
oborio bi svog brata.

1196
01:19:05,374 --> 01:19:07,547
Pa se Vincent zabrinuo
malo o novcu.

1197
01:19:07,548 --> 01:19:11,079
Nije kao oni
umirali od gladi je li?

1198
01:19:11,080 --> 01:19:14,584
Slušaj, ne računam
počinio je samoubojstvo.

1199
01:19:16,685 --> 01:19:18,620
Mislim da je upucan.

1200
01:19:19,888 --> 01:19:22,195
Jeste li razgovarali s Mazeryjem?

1201
01:19:22,196 --> 01:19:24,569
Čuli ste njegovu priču o tome kako
kut metka

1202
01:19:24,570 --> 01:19:28,863
bilo je krivo, da nitko ne puca
sebe u želucu?

1203
01:19:28,864 --> 01:19:30,565
Pa da.

1204
01:19:30,566 --> 01:19:33,935
Što zaustaviti Vincenta
raditi nešto nevjerojatno?

1205
01:19:33,936 --> 01:19:35,745
Mislim odrezati komad
svoje uho off i stvaranje

1206
01:19:35,746 --> 01:19:38,742
poklon od toga kurvi
sad je malo vjerojatno, zar ne?

1207
01:19:38,743 --> 01:19:40,777
Ali, bilo je ovo
momak Rene koji je imao pištolj,

1208
01:19:40,778 --> 01:19:43,150
koji je maltretirao Vincenta i bio
vidio s njim toga dana.

1209
01:19:43,151 --> 01:19:45,817
Bio sam kod Vincenta
pored kreveta tog dana,

1210
01:19:45,818 --> 01:19:48,316
a on je rekao da je pucao
sam i rekao mi

1211
01:19:48,317 --> 01:19:49,951
da nikome ne zamjerim.

1212
01:19:49,952 --> 01:19:51,219
Ne zamjeriti nikome?

1213
01:19:51,220 --> 01:19:52,722
Zar to ne zvuči
tebi kakav je bio

1214
01:19:52,723 --> 01:19:53,995
pokušavate nekoga pokriti?

1215
01:19:53,996 --> 01:19:56,257
Htio je umrijeti, znam to.

1216
01:19:56,258 --> 01:19:57,996
Zašto bi rekao
nema nikoga za okriviti

1217
01:19:57,997 --> 01:19:59,973
osim ako je mislio
netko bi mogao biti kriv?

1218
01:19:59,974 --> 01:20:03,671
Rekao je to jer
bio je netko, ja.

1219
01:20:04,633 --> 01:20:05,633
Mislim da on

1220
01:20:08,570 --> 01:20:11,312
oduzeo svoj život
pokušajte spasiti Thea

1221
01:20:14,143 --> 01:20:16,589
zbog nečega što sam rekao.

1222
01:20:18,480 --> 01:20:22,483
Vidite da je bilo
argument, i rekao sam

1223
01:20:22,484 --> 01:20:24,655
nešto Vincentu
da kao njegov liječnik

1224
01:20:24,656 --> 01:20:26,098
Nikad nisam trebao reći.

1225
01:20:26,099 --> 01:20:28,356
Ali, jako me naljutio.

1226
01:20:28,357 --> 01:20:29,824
Ti ne znaš ništa o umjetnosti!

1227
01:20:29,825 --> 01:20:31,270
Nazvao me umjetničkom prevarantom.

1228
01:20:31,271 --> 01:20:32,637
I, lažeš
pogotovo lo sebe.

1229
01:20:32,661 --> 01:20:33,661
Na neki način jesam.

1230
01:20:33,662 --> 01:20:35,296
Vi ste umjetnička prevara.

1231
01:20:35,297 --> 01:20:36,833
Očajnički sam željela
biti umjetnik,

1232
01:20:36,834 --> 01:20:38,368
ali moj otac je napravio
studiram medicinu,

1233
01:20:38,369 --> 01:20:40,802
i nisam mu se uspio suprotstaviti.

1234
01:20:40,803 --> 01:20:44,172
Vincent je rekao da živim
laž dok je bio živ

1235
01:20:44,173 --> 01:20:47,208
i borio se za istinu.

1236
01:20:47,209 --> 01:20:50,622
Tako sam mislio u žaru
naš argument, u redu Vincent

1237
01:20:50,623 --> 01:20:53,981
Dat ću ti tvoj
dragocjena istina.

1238
01:20:53,982 --> 01:20:57,725
Znao sam da je Theo u
tercijarni stadij sifilisa,

1239
01:20:57,726 --> 01:21:00,988
bilo kakav financijski stres,
emocionalni ili fizički

1240
01:21:00,989 --> 01:21:02,127
mogao ga ubiti.

1241
01:21:06,362 --> 01:21:09,330
Rekao sam Vincentu,
“Što ti misliš

1242
01:21:09,331 --> 01:21:11,004
"teret od
brinući se za tebe

1243
01:21:11,005 --> 01:21:13,034
"radi tvom bratu?"

1244
01:21:13,035 --> 01:21:15,336
Vrlo je vjerojatno da će ga ubiti.

1245
01:21:15,337 --> 01:21:17,510
To je cijena
tvoja istina, cijena

1246
01:21:17,511 --> 01:21:19,540
Vašeg puta kao umjetnika.

1247
01:21:19,541 --> 01:21:20,747
isplati li se

1248
01:21:21,744 --> 01:21:24,247
To je zaustavilo svađu.

1249
01:21:26,415 --> 01:21:27,415
Vincent?

1250
01:21:29,351 --> 01:21:30,351
Vincent!

1251
01:21:32,154 --> 01:21:33,565
Vincent vrati se!

1252
01:21:35,758 --> 01:21:36,758
Vincent!

1253
01:21:39,495 --> 01:21:43,170
Dva tjedna kasnije, jesam
sjedi uz njegov krevet,

1254
01:21:44,600 --> 01:21:45,874
a on umire.

1255
01:21:47,903 --> 01:21:52,774
Jedine riječi koje je rekao, "Možda
bolje je za sve."

1256
01:23:14,356 --> 01:23:16,529
Evo slovo za slovo.

1257
01:23:18,126 --> 01:23:21,005
Theova udovica skuplja
sva njegova pisma.

1258
01:23:21,006 --> 01:23:22,763
Ona ih želi objaviti.

1259
01:23:22,764 --> 01:23:25,040
Pobrinut ću se da to dobije.

1260
01:23:39,815 --> 01:23:41,726
U iščitavanju
Vincentova pisma Theu,

1261
01:23:41,727 --> 01:23:43,851
naišla je na ovu.

1262
01:23:43,852 --> 01:23:45,991
Toliko ju je ganulo,
prepisala ju je

1263
01:23:45,992 --> 01:23:47,399
i poslao mi ga.

1264
01:23:50,626 --> 01:23:52,827
Zašto mi ga daješ?

1265
01:23:52,828 --> 01:23:54,171
Od kada je
počinjao je

1266
01:23:54,172 --> 01:23:56,998
na svom umjetničkom putu.

1267
01:23:56,999 --> 01:23:58,979
Ponesite ga za svoje putovanje.

1268
01:24:04,840 --> 01:24:07,542
Hvala dr. Gachet.

1269
01:24:07,543 --> 01:24:10,752
Armand Roulin, sretno.

1270
01:24:19,721 --> 01:24:20,855
hvala puno

1271
01:24:20,856 --> 01:24:22,690
Bez gnjavaže gospodine.

1272
01:24:30,766 --> 01:24:34,873
tko sam
Ja u očima većine ljudi?

1273
01:24:36,171 --> 01:24:39,846
Nitko, neentitet,
neugodna osoba.

1274
01:24:43,245 --> 01:24:46,948
Netko tko nije,
i nikada neće imati

1275
01:24:46,949 --> 01:24:49,450
bilo koji položaj u društvu.

1276
01:24:49,451 --> 01:24:52,057
Ukratko, najniži od niskih.

1277
01:24:56,458 --> 01:25:00,406
Pa onda i ako to
sve su bile apsolutno istinite,

1278
01:25:02,631 --> 01:25:06,135
onda ću jednog dana
moram pokazati svojim radom

1279
01:25:07,703 --> 01:25:11,310
što ovo nitko, ovo ne
entitet ima u svom srcu.

1280
01:25:25,887 --> 01:25:28,889
Tražio sam te u baru.

1281
01:25:28,890 --> 01:25:30,961
Jeste li imali sreće na poslu?

1282
01:25:33,095 --> 01:25:34,095
Ništa.

1283
01:25:35,564 --> 01:25:38,067
poručnik Milliet
kaže da bih se trebao prijaviti.

1284
01:25:38,068 --> 01:25:39,467
za što

1285
01:25:39,468 --> 01:25:42,574
Pa ja sam dobar u
borim se, zar ne?

1286
01:25:45,440 --> 01:25:48,609
Roulinovi su uvijek bili takvi.

1287
01:25:48,610 --> 01:25:52,353
Trik je znati
za što se boriš.

1288
01:25:55,117 --> 01:25:57,084
Biste li ga pogledali?

1289
01:25:57,085 --> 01:26:00,032
Postoji cjelina
drugi svijet tamo gore.

1290
01:26:01,590 --> 01:26:05,367
Nešto u što možemo gledati
ali ne razumiju u potpunosti.

1291
01:26:07,262 --> 01:26:08,832
Podsjeća me na njega.

1292
01:26:12,100 --> 01:26:15,343
Sve je pogrešno
taj život ugasio

1293
01:26:16,338 --> 01:26:18,682
zbog glupe nesreće.

1294
01:26:20,475 --> 01:26:25,312
Još uvijek se pitam zašto baš on
pokrivao bi te dječake.

1295
01:26:25,313 --> 01:26:26,986
Pitam se jesu li ljudi

1296
01:26:26,987 --> 01:26:29,223
cijenit će ono što je učinio.

1297
01:26:36,491 --> 01:26:38,402
Tražili ste me?

1298
01:26:40,328 --> 01:26:44,065
Ovo je stiglo iz
Nizozemska jutros.

1299
01:26:44,066 --> 01:26:46,239
Od Jo, Theove udovice.

1300
01:26:47,836 --> 01:26:51,045
Ispada Gachel
poslao pismo.

1301
01:26:54,309 --> 01:26:58,052
I, bila je užasna
dirnut onim što si učinio.

1302
01:26:59,514 --> 01:27:01,015
Mislila je da je to jedino ispravno
da biste trebali znati

1303
01:27:01,016 --> 01:27:05,152
što je bilo u njemu, pa ona
iskopirao za nas.

1304
01:27:05,153 --> 01:27:08,322
Ona je šalje, ona
rekao nešto o-

1305
01:27:08,323 --> 01:27:10,234
- Dobro, daj to ovamo.

1306
01:27:16,364 --> 01:27:19,038
U životu slikara,

1307
01:27:19,039 --> 01:27:22,903
smrt možda i nije
najteža stvar.

1308
01:27:22,904 --> 01:27:27,775
Za sebe izjavljujem da sam
ne znam ništa o tome.

1309
01:27:27,776 --> 01:27:32,513
Ali, pogled u zvijezde
uvijek me tjera da sanjam.

1310
01:27:32,514 --> 01:27:35,552
Zašto ja sebi kažem da bi trebao
te mrlje svjetla

1311
01:27:35,553 --> 01:27:38,919
u nebeskom svodu kladiti se
Nama nedostupan?

1312
01:27:38,920 --> 01:27:42,094
Možda možemo uzeti
smrt otići do zvijezde

1313
01:27:43,592 --> 01:27:46,227
i gle umrijeti mirno od
starost bi bila otići tamo

1314
01:27:46,228 --> 01:27:47,228
pješice.

1315
01:27:49,765 --> 01:27:51,938
Za sada jesam
ide u krevet

1316
01:27:51,939 --> 01:27:56,937
jer je kasno, a ja želim
laku ti noć i sretno

1317
01:27:56,938 --> 01:28:00,044
uz stisak ruke,
tvoj voljeni Vincent.